aguentávamos

💡 Forma verbal do verbo 'aguentar', indicando a ação de suportar ou resistir, conjugada na primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Origem da palavra aguentávamos

Do verbo 'aguentar', possivelmente do latim vulgar *accapitare, de *caput, capitis 'cabeça'.

Linha do tempo de aguentávamos

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Período de formação do PortuguêsOrigem

Origem Latina e Formação

O verbo 'aguentar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accapitare, relacionado a 'cabeça' (caput), no sentido de 'levar sobre a cabeça', 'suportar'. A forma 'aguentávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Origem

Latim VulgarOrigem

Possível origem do latim vulgar *accapitare, relacionado a 'cabeça' (caput), com o sentido de 'suportar', 'levar sobre a cabeça'.

Momentos Culturais

Século XXCultural

Presente em canções populares e literatura que retratam a vida do povo brasileiro, especialmente em contextos de dificuldades econômicas e sociais.

Séculos Medievais - Período ColonialHoje

Entrada e Consolidação no Português

O verbo 'aguentar' e suas conjugações, como 'aguentávamos', foram gradualmente incorporados ao léxico do português, com uso documentado desde os primeiros registros da língua. A forma imperfeita do indicativo era comum na descrição de situações passadas.

Traduções de aguentávamos

Espanhol

aguantábamos(verbo)

Flexões mais comuns: aguantar, aguantas, aguantó, aguantando

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a mesma raiz e sentido.

Inglês

we endured(verbo)

Flexões mais comuns: endure, endures, endured, enduring

Notas: Tradução comum para 'aguentávamos' no sentido de suportar ou resistir.

aguentávamos

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aguentar'.

A história viva das palavras