alvitrado
Significado de alvitrado
Particípio passado do verbo 'alvitrar'.
Compartilhar
particípio
Que foi alvo de alvitre; aconselhado, sugerido, proposto.
"O plano alvitrado pela equipe foi aprovado."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se a algo que foi apresentado como sugestão ou conselho.
particípio
Que se alvitrou; que foi desvalorizado ou aviltado.
"O valor do produto foi alvitrado após a crise."
Antônimos:
Nota: Menos comum que a acepção de 'sugerido'. Relaciona-se à ideia de perda de valor.
💡 O verbo 'alvitrar' pode significar tanto sugerir/aconselhar quanto desvalorizar/aviltar. O particípio 'alvitrado' carrega ambos os sentidos, sendo o primeiro mais frequente.
Origem da palavra alvitrado
Linha do tempo de alvitrado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
O termo 'alvitrado' deriva do verbo 'alvitrar', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad-vitarre*, significando 'aconselhar', 'propor', 'sugerir'. A raiz pode estar ligada a 'vitam' (vida) ou 'vitarre' (evitar), com o prefixo 'ad-' indicando direção ou adição.
Origem
Deriva do verbo 'alvitrar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad-vitarre*, com o sentido de 'aconselhar', 'propor', 'sugerir'.
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
O verbo 'alvitrar' e seu particípio 'alvitrado' foram incorporados ao português em um período inicial, possivelmente com o sentido de 'proposto', 'sugerido' ou 'aconselhado'. O uso se manteve em registros formais e literários.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'alvitrado' é uma palavra formal, encontrada em contextos literários, jurídicos ou acadêmicos, mantendo o sentido de algo que foi proposto, sugerido ou aconselhado. Seu uso é menos comum no cotidiano falado, sendo substituído por sinônimos mais usuais como 'sugerido', 'proposto' ou 'recomendado'.
Traduções de alvitrado
Inglês
Flexões mais comuns: suggested
Notas: Para o sentido de desvalorizado, 'devalued' ou 'depreciated' seriam mais adequados.
Espanhol
Flexões mais comuns: sugerido, sugerida, sugeridos, sugeridas
Notas: Para o sentido de desvalorizado, 'devaluado' ou 'depreciado' seriam mais apropriados.
Particípio passado do verbo 'alvitrar'.
A história viva das palavras