apertar-se
Significado de apertar-se
Tornar-se apertado; sentir-se constrangido ou envergonhado; apressar-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Sentir-se constrangido, envergonhado ou desconfortável em uma situação.
"Ele se apertou ao ser questionado sobre o atraso."
Antônimos:
Nota: Usado para expressar desconforto social ou moral.
verbo pronominal
Apressar-se; ter pressa para fazer algo.
"Precisamos nos apertar para chegar a tempo."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais para indicar urgência.
💡 O verbo 'apertar-se' possui múltiplos significados, variando de acordo com o contexto.
Origem da palavra apertar-se
Linha do tempo de apertar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'apertare', intensivo de 'aperto', que significa 'fechar', 'comprimir', 'apertar'. Inicialmente, o sentido era predominantemente físico, de tornar algo mais justo, apertado ou fechado.
Origem
Do latim 'apertare', intensivo de 'aperto', que significa 'fechar', 'comprimir', 'apertar'. O radical 'apertus' remete a algo fechado ou estreito.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português já indicam o uso do verbo com sentido de apertar ou fechar.
Usos Contemporâneos no Brasil
Século XXI - No português brasileiro, 'apertar-se' é amplamente utilizado com os sentidos de apressar-se ('tenho que me apertar para chegar a tempo'), sentir constrangimento ou vergonha ('ele se apertou com a pergunta') e, menos comum, tornar-se fisicamente apertado.
Traduções de apertar-se
Inglês
Flexões mais comuns: to feel embarrassed, feeling embarrassed, felt embarrassed
Notas: Principalmente para o sentido de constrangimento.
Flexões mais comuns: to hurry up, hurrying up, hurried up
Notas: Para o sentido de ter pressa.
Espanhol
Flexões mais comuns: sentirse avergonzado, sintiéndose avergonzado, se sintió avergonzado
Notas: Para o sentido de constrangimento.
Flexões mais comuns: darse prisa, dándose prisa, se dio prisa
Notas: Para o sentido de ter pressa.
Tornar-se apertado; sentir-se constrangido ou envergonhado; apressar-se.
A história viva das palavras