hesitar
Significado de hesitar
Ação de ter dúvida ou incerteza; de não se decidir; de parar ou demorar por indecisão.
Compartilhar
verbo
Demonstrar incerteza ou vacilação ao agir ou falar.
"Ele hesitou antes de responder à pergunta difícil."
Nota: Refere-se à ação de parar ou demorar por indecisão.
verbo
Mostrar relutância ou receio em fazer algo.
"Ela hesitou em aceitar o convite por medo de se machucar."
Informal:
Nota: Implica uma pausa devido a dúvida ou medo.
💡 O termo 'hesitar' é a conjugação na primeira pessoa do singular do presente do indicativo (eu hesito) ou na terceira pessoa do singular do presente do indicativo (ele/ela hesita) do verbo 'hesitar'.
Origem da palavra hesitar
Linha do tempo de hesitar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'haesitare', que significa 'ficar preso', 'estar em dúvida', 'vacilar'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, possivelmente com a influência da Igreja e do comércio.
Origem
Do latim 'haesitare', significando 'ficar preso', 'estar em dúvida', 'vacilar', 'demorar'.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade — 'Hesitar' mantém seu sentido dicionarizado, mas também é usada em contextos mais informais e digitais, descrevendo a pausa antes de uma ação ou decisão, seja ela física ou virtual. É uma palavra comum em discussões sobre tomada de decisão e ansiedade.
Representações
Frequentemente utilizada em diálogos de novelas, filmes e séries para retratar personagens em momentos de conflito, indecisão amorosa, profissional ou moral.
Sinônimos de hesitar
Antônimos de hesitar
Traduções de hesitar
Inglês
Flexões mais comuns: hesitates, hesitated, hesitating
Notas: Tradução direta e comum.
Espanhol
Flexões mais comuns: dudo, dudas, duda, dudamos, dudáis, dudan
Notas: Principal tradução para 'hesitar' no sentido de ter dúvida.
Definições de hesitar
Classe gramatical: verbo intransitivo, verbo transitivo direto e verbo transitivo indireto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo intransitivo, verbo transitivo direto e verbo transitivo indireto.
Separação silábica: he-si-tar.
Ação de ter dúvida ou incerteza; de não se decidir; de parar ou demorar por indecisão.
A história viva das palavras