demorar-se
Significado de demorar-se
Levar tempo para fazer algo; tardar; demorar-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Demorar-se em um lugar ou em uma atividade; levar tempo para realizar algo.
"Ele se demorou na fila do banco por mais de uma hora."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente para indicar que algo levou mais tempo do que o esperado.
verbo pronominal
Demorar-se em pensamentos ou sentimentos; ruminar.
"Ela se demorava em lembranças do passado."
Antônimos:
Nota: Indica uma permanência prolongada em um estado mental.
💡 Verbo pronominal amplamente utilizado em todos os registros da língua portuguesa.
Origem da palavra demorar-se
Linha do tempo de demorar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim tardio 'demorare', que significa 'atrasar', 'prolongar', 'ficar'. O verbo 'demorare' por sua vez, é formado a partir de 'mora', que significa 'demora', 'atraso', 'impedimento'.
Origem
Deriva do latim tardio 'demorare', que significa 'atrasar', 'prolongar', 'ficar'. O verbo 'demorare' por sua vez, é formado a partir de 'mora', que significa 'demora', 'atraso', 'impedimento'.
Primeiro Registro
O verbo 'demorare' já existia no latim tardio, com registros em textos da época. A entrada no português se dá a partir do século XIV.
Evolução no Português
Séculos XIV-XVI - A palavra 'demorar' e sua forma pronominal 'demorar-se' entram no vocabulário do português, inicialmente com o sentido de 'atrasar-se', 'tardar', 'ficar em um lugar por mais tempo que o previsto'.
Traduções de demorar-se
Inglês
Flexões mais comuns: takes time, taking time, took time
Notas: Expressão comum para indicar que algo levou tempo.
Flexões mais comuns: lingers, lingering, lingered
Notas: Implica uma permanência voluntária e muitas vezes prazerosa.
Espanhol
Flexões mais comuns: tardo, tardas, tarda, tardamos, tardáis, tardan
Notas: Verbo comum para expressar a ideia de levar tempo.
Flexões mais comuns: me demoro, te demoras, se demora, nos demoramos, os demoráis, se demoran
Notas: Equivalente direto do português 'demorar-se'.
Levar tempo para fazer algo; tardar; demorar-se.
A história viva das palavras