benzinho
Significado de benzinho
Diminutivo de 'benção' ou 'bem', usado como vocativo carinhoso ou para expressar afeto.
Compartilhar
substantivo
Forma carinhosa de se referir a alguém, similar a 'querido(a)' ou 'meu bem'.
"Oi, benzinho, como você está?"
Nota: Usado principalmente em contextos íntimos e familiares.
interjeição
Expressão de afeto ou carinho ao se dirigir a alguém.
"Benzinho, pode me ajudar com isso?"
Nota: Frequentemente usado para suavizar um pedido ou expressar ternura.
💡 Termo afetuoso e comum no português brasileiro, usado em diversas situações informais.
Origem da palavra benzinho
Linha do tempo de benzinho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XVI em diante — Derivado de 'benção' (do latim benedictionem) ou 'bem' (do latim bonum), o sufixo diminutivo '-inho' confere afeto e intimidade. Inicialmente, um diminutivo literal, evolui para um vocativo carinhoso.
Origem
Formado a partir de 'benção' ou 'bem' com o acréscimo do sufixo diminutivo '-inho', comum na língua portuguesa para expressar carinho, afeto ou tamanho reduzido.
Vida Digital
Utilizado em mensagens de texto, redes sociais e fóruns online como forma rápida e informal de expressar carinho. Aparece em comentários e posts como um termo afetuoso.
Momentos Culturais
Presente em canções populares e literatura regionalista, reforçando seu caráter afetivo e cotidiano no Brasil.
Traduções de benzinho
Inglês
Flexões mais comuns: sweetie pie
Notas: A direct translation capturing the affectionate tone.
Espanhol
Flexões mais comuns: mi vida, cielo
Notas: Captura o sentido de afeto e carinho.
Diminutivo de 'benção' ou 'bem', usado como vocativo carinhoso ou para expressar afeto.
A história viva das palavras