cafuné
Significado de cafuné
Acariciar os cabelos ou a cabeça de alguém com os dedos, de forma suave e afetuosa.
Compartilhar
substantivo masculino
Ato de afagar os cabelos ou a cabeça de alguém com os dedos, de maneira carinhosa e demorada.
"Ela adormecia embalada pelo cafuné de sua mãe."
Nota: Expressão culturalmente associada ao afeto e ao cuidado.
substantivo masculino
Sensação agradável provocada pelo ato de afagar os cabelos.
"O cafuné que ele me fez me deixou relaxado."
Nota: Refere-se mais à experiência sensorial do que ao ato em si.
💡 Termo amplamente conhecido e utilizado no Brasil, com forte conotação afetiva.
Origem da palavra cafuné
Linha do tempo de cafuné
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XIX - Origem africana, possivelmente do quimbundo 'cuban' (fazer carinho) ou do quicongo 'kufuna' (afagar). Associada a gestos de afeto e cuidado em contextos familiares e comunitários.
Origem
Origem africana, com possíveis raízes no quimbundo 'cuban' (fazer carinho) ou no quicongo 'kufuna' (afagar). A palavra reflete a influência das línguas africanas na formação do vocabulário brasileiro.
Uso Contemporâneo e Cultural
Século XX / Atualidade - Mantém seu significado original de afago nos cabelos, mas ganha conotações culturais e emocionais profundas, sendo frequentemente associada ao carinho, intimidade e à brasilidade. É uma palavra formalmente reconhecida e dicionarizada.
Momentos Culturais
A palavra é frequentemente utilizada na literatura e na música popular brasileira para evocar sentimentos de ternura, nostalgia e identidade nacional.
Sinônimos de cafuné
Traduções de cafuné
Espanhol
Notas: Semelhante ao inglês, o espanhol não possui um termo único para 'cafuné', sendo necessário descrever o ato.
Inglês
Notas: Não há um termo único em inglês que capture a conotação afetiva e cultural do 'cafuné'. 'Head-scratching' é uma descrição do ato físico.
Definições de cafuné
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: cafunés.
Separação silábica: ca-fu-né.
Acariciar os cabelos ou a cabeça de alguém com os dedos, de forma suave e afetuosa.
A história viva das palavras