chapas
Significado de chapas
Placas metálicas; pessoas conhecidas; amigos.
Compartilhar
substantivo feminino plural
Peças metálicas planas, geralmente usadas para cobrir, proteger ou identificar algo.
"As chapas de aço foram usadas na construção do prédio."
Nota: Refere-se a peças metálicas planas.
substantivo feminino plural
Pessoas conhecidas ou com quem se tem intimidade; amigos.
"Vou sair com as chapas hoje à noite."
Antônimos:
Nota: Gíria comum para se referir a amigos ou pessoas próximas.
💡 A palavra 'chapas' possui múltiplos significados, sendo o mais comum em contextos informais o de 'amigos' ou 'pessoas conhecidas'.
Origem da palavra chapas
Linha do tempo de chapas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do latim vulgar 'chappa', significando 'peça de metal', possivelmente relacionada a 'capa' ou 'cobertura'. A palavra se estabelece no português com o sentido de 'placa' ou 'folha de metal'.
Origem
Deriva de 'chappa', termo que designava uma peça de metal, possivelmente relacionada a 'capa' ou 'cobertura', indicando algo plano e protetor.
Evolução de Sentido
Séculos XVII-XIX - O sentido de 'placa metálica' se mantém, sendo usado em contextos técnicos e artesanais. Surge o uso para designar 'impressões' ou 'gravuras' em metal. Anos 1950-1970 - Popularização do sentido de 'grupo de pessoas', especialmente em contextos políticos ou de trabalho, como 'chapa' de um candidato ou de uma equipe.
Mudanças de Sentido
Emergência do sentido de 'grupo de pessoas', especialmente em contextos de aliança ou pertencimento, como em eleições ('chapa única') ou no ambiente de trabalho ('chapa quente').
Traduções de chapas
Inglês
Flexões mais comuns: plate, plates
Notas: Usado para peças metálicas planas.
Flexões mais comuns: buddy, buddies
Notas: Gíria comum para amigos.
Espanhol
Flexões mais comuns: placa, placas
Notas: Usado para peças metálicas planas.
Flexões mais comuns: compa, compas
Notas: Gíria comum para amigos, especialmente na América Latina.
Placas metálicas; pessoas conhecidas; amigos.
A história viva das palavras