checarem
Significado de checarem
Forma verbal do verbo 'checar'.
Compartilhar
verbo
Verificar, examinar ou conferir algo para ter certeza de sua exatidão, condição ou funcionamento.
"É importante que eles checarem os documentos antes de assinar."
Antônimos:
Nota: O verbo 'checar' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos informais e profissionais.
💡 A forma 'checarem' é a conjugação do verbo 'checar' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.
Origem da palavra checarem
Linha do tempo de checarem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XX — deriva do inglês 'to check', com significados de verificar, conferir, examinar, controlar. A forma 'checar' foi aportuguesada.
Origem
A palavra 'checar' tem origem no inglês 'to check', que por sua vez tem raízes no francês antigo 'eschecker' (jogar xadrez, barrar) e no árabe 'sāh' (rei, no jogo de xadrez). No português, o verbo foi aportuguesado e 'checarem' é uma de suas flexões verbais.
Momentos Culturais
A popularização do termo 'checar' e suas conjugações, como 'checarem', intensificou-se com a expansão das empresas multinacionais no Brasil e a crescente influência da cultura americana, especialmente em filmes e séries.
Entrada e Adaptação no Português Brasileiro
Meados do século XX — o verbo 'checar' começa a ser utilizado no Brasil, inicialmente em contextos técnicos e de negócios, influenciado pelo inglês americano. A forma 'checarem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.
Traduções de checarem
Espanhol
Flexões mais comuns: revisen, si revisan
Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico, mas 'revisar' é uma opção comum.
Inglês
Flexões mais comuns: they check, if they check
Notas: A tradução direta de 'checarem' como 'they check' pode não capturar a nuance do futuro do subjuntivo em português em todos os contextos. A escolha da tradução depende da estrutura da frase.
Forma verbal do verbo 'checar'.
A história viva das palavras