cuidasse
Significado de cuidasse
Forma verbal do verbo cuidar, indicando ação hipotética ou desejada no passado.
Compartilhar
verbo
Expressa uma ação que se desejava ou se supunha que ocorresse no passado, mas que não se concretizou ou cuja concretização dependia de uma condição.
"Se ele cuidasse mais da saúde, não estaria doente."
Antônimos:
Nota: Usado em orações subordinadas adverbiais condicionais ou concessivas, ou em orações que expressam desejo.
💡 Forma verbal comum na língua portuguesa.
Origem da palavra cuidasse
Linha do tempo de cuidasse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'cūstōdire', que significa guardar, vigiar, conservar. Este verbo deu origem ao substantivo 'custodia' e, posteriormente, ao verbo 'cuidar'.
Origem
Do latim 'cūstōdire' (guardar, vigiar, conservar), que deu origem ao verbo 'cuidar'.
Formação e Entrada no Português
O verbo 'cuidar' se estabeleceu no português arcaico, mantendo o sentido de zelar, ter atenção e ocupar-se de algo ou alguém. A forma 'cuidasse' surge como uma conjugação do subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.
Evolução do Sentido
O sentido original de zelar e guardar evoluiu para abranger preocupação, atenção, afeto e até mesmo o ato de pensar ou refletir sobre algo. 'Cuidasse' reflete essa gama de significados em contextos de desejo ou condição.
Traduções de cuidasse
Espanhol
Flexões mais comuns: cuidase, hubiera cuidado
Notas: Corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol.
Inglês
Flexões mais comuns: cared for, caring
Notas: A tradução 'took care' no contexto do subjuntivo imperfeito reflete a condição hipotética.
Forma verbal do verbo cuidar, indicando ação hipotética ou desejada no passado.
A história viva das palavras