cutuco
Significado de cutuco
Ato ou efeito de cutucar; empurrão leve; provocação.
Compartilhar
substantivo masculino
Um toque ou empurrão leve, geralmente com o dedo ou um objeto pontiagudo, para chamar a atenção, provocar ou incomodar.
"Dei um cutuco nele para que ele acordasse."
Nota: Pode ser usado tanto para um toque físico quanto de forma figurada para indicar uma provocação sutil.
substantivo masculino
Uma provocação, incitação ou estímulo, muitas vezes de forma insistente ou irritante.
"Os cutucos do colega o deixavam nervoso."
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado para descrever ações que visam tirar alguém do sério ou fazê-lo agir.
💡 Palavra de uso corrente no português brasileiro, com variações de intensidade e conotação dependendo do contexto.
Origem da palavra cutuco
Linha do tempo de cutuco
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Origem provável de uma onomatopeia ou de um termo de origem africana (quimbundo 'kutuka' - cutucar, espetar). A entrada no português brasileiro se deu com a colonização e a formação da língua falada.
Origem
Provável origem onomatopaica, imitando o som de um toque leve, ou de termos africanos como o quimbundo 'kutuka', que significa cutucar ou espetar. A palavra se desenvolveu no ambiente linguístico brasileiro.
Uso Contemporâneo
Mantém seu sentido original, mas ganha novas nuances com a cultura digital e a linguagem coloquial. É uma palavra comum no dia a dia, presente em diversas situações.
Vida Digital
Em plataformas digitais, 'cutuco' pode ser usado em mensagens instantâneas para chamar a atenção de um contato, similar a um 'poke' em redes sociais antigas. Também pode aparecer em memes ou em títulos de vídeos com tom humorístico ou de alerta.
Traduções de cutuco
Espanhol
Flexões mais comuns: empujoncitos
Notas: É a tradução mais comum para um toque leve e intencional.
Inglês
Flexões mais comuns: nudges
Notas: Nudge é a tradução mais próxima para o sentido de um toque leve e intencional.
Ato ou efeito de cutucar; empurrão leve; provocação.
A história viva das palavras