decidistes
Significado de decidistes
Vós decidistes; tomasteis uma resolução ou decisão.
Compartilhar
verbo
Tomar uma resolução; deliberar; resolver.
"Vós decidistes que era melhor esperar."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, substituída pelo pronome 'vocês' + verbo na 3ª pessoa do plural (vocês decidiram).
💡 A conjugação na segunda pessoa do plural (vós) é arcaica e raramente utilizada na fala e escrita do português brasileiro moderno.
Origem da palavra decidistes
Linha do tempo de decidistes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - A forma 'decidistes' deriva do latim 'decidere', que significa cortar, resolver, pôr fim a algo. No português arcaico, a conjugação verbal na segunda pessoa do plural ('vós') era comum, refletindo a influência do latim e do galaico-português medieval.
Origem
Deriva do verbo latino 'decidere', que significa cortar, resolver, pôr fim a algo. A terminação '-istes' é a marca da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português arcaico.
Uso Arcaico e Transição
Séculos XIV a XVIII - 'Decidistes' era a forma padrão para se referir à ação de tomar uma decisão por 'vós'. O uso era frequente em documentos formais, literatura e na fala culta. Com a gradual substituição de 'vós' por 'vocês' (originalmente uma forma de tratamento cerimonioso) e a consequente mudança na conjugação verbal, a forma 'decidistes' começou a declinar no uso coloquial.
Declínio no Uso Coloquial e Preservação Formal
Séculos XIX e XX - A forma 'decidistes' tornou-se cada vez mais rara na linguagem falada e informal, sendo substituída por 'vocês decidiram'. No entanto, manteve-se em registros escritos formais, religiosos (em textos litúrgicos ou bíblicos) e em contextos literários que buscavam um tom arcaizante ou solene.
Traduções de decidistes
Inglês
Flexões mais comuns: decided
Notas: A tradução direta para 'vós' é rara em inglês moderno; 'you' é usado para singular e plural.
Espanhol
Flexões mais comuns: decidisteis
Notas: Em muitas regiões da América Latina, 'ustedes decidieron' é a forma usual para a segunda pessoa do plural.
Vós decidistes; tomasteis uma resolução ou decisão.
A história viva das palavras