deleitaria
Significado de deleitaria
Forma verbal do verbo 'deleitar' (agradar, dar prazer, regalar).
Compartilhar
verbo
Agradaria, daria prazer, regalar-se-ia.
"Ele se deleitaria com a paisagem se tivesse tempo."
Antônimos:
Nota: Indica uma ação que ocorreria no passado sob determinada condição, ou uma ação futura vista de um ponto de vista passado.
💡 O verbo 'deleitar' é mais comum em contextos formais ou literários.
Origem da palavra deleitaria
Linha do tempo de deleitaria
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'delectare', que significa 'agradar', 'dar prazer', 'encantar'. A forma 'deleitaria' é uma conjugação verbal no futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação que ocorreria ou seria desejável em um tempo passado, ou uma condição hipotética.
Origem
Do verbo latino 'delectare', com o sentido de 'agradar', 'dar prazer', 'deleitar-se'.
Entrada e Uso no Português
Idade Média - A palavra e suas variações verbais entram no português através do latim vulgar. O verbo 'deleitar' e suas formas conjugadas, como 'deleitaria', são usadas em contextos literários e religiosos para expressar prazer, contentamento ou a satisfação de um desejo.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Deleitaria' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, religiosos ou em discursos que buscam um tom mais elevado e polido. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial cotidiana, sendo substituído por expressões mais simples como 'agradaria' ou 'daria prazer'.
Traduções de deleitaria
Inglês
Flexões mais comuns: delight
Notas: A tradução 'would delight' captura a nuance do futuro do pretérito.
Espanhol
Flexões mais comuns: deleitar
Notas: O verbo 'deleitar' é similar em espanhol, e o tempo verbal é o mesmo.
Forma verbal do verbo 'deleitar' (agradar, dar prazer, regalar).
A história viva das palavras