desconfia
Significado de desconfia
Ter dúvidas sobre a sinceridade, capacidade ou veracidade de algo ou alguém; suspeitar.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Não ter confiança em; suspeitar de; duvidar.
"Ele desconfia de todas as promessas que lhe fazem."
Nota: Comum em todos os registros da língua.
verbo intransitivo
Ter suspeitas; desconfiar de algo ou alguém.
"Eu desconfio que algo está errado aqui."
Nota: Frequentemente usado com a preposição 'de'.
💡 Verbo amplamente utilizado no português brasileiro com o sentido de ter dúvidas ou suspeitas.
Origem da palavra desconfia
Linha do tempo de desconfia
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'disfidare', que significa 'desafiar', 'desafiar a fé', 'não confiar'. Formada pelo prefixo 'dis-' (negação) e 'fidare' (confiar).
Origem
Do latim 'disfidare', significando 'desafiar', 'desafiar a fé', 'não confiar'. Composta pelo prefixo 'dis-' (negação) e o verbo 'fidare' (confiar).
Representações
Frequentemente retratada em novelas, filmes e séries brasileiras, onde personagens demonstram desconfiança uns dos outros, impulsionando o enredo e o desenvolvimento de conflitos.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'desconfiar' e suas conjugações, como 'desconfia', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido original de falta de confiança ou suspeita. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.
Traduções de desconfia
Inglês
Flexões mais comuns: distrusts, distrusted, distrusting
Notas: O verbo 'suspect' também pode ser usado, mas 'distrust' enfatiza a falta de confiança.
Espanhol
Flexões mais comuns: desconfía, desconfiaba, desconfiará
Notas: Ambos 'desconfiar' e 'sospechar' são válidos, com 'desconfiar' sendo mais próximo do sentido de falta de confiança.
Ter dúvidas sobre a sinceridade, capacidade ou veracidade de algo ou alguém; suspeitar.
A história viva das palavras