desfraldado
Significado de desfraldado
Particípio passado do verbo desfraldar.
Compartilhar
adjetivo
Que teve a fralda retirada; sem fralda.
"O bebê já está desfraldado e usa cuecas."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se principalmente a bebês ou crianças que deixaram de usar fraldas.
particípio
Ação de desfraldar; que foi desfraldado.
"O navio foi desfraldado para a navegação."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado como particípio passado do verbo desfraldar.
💡 O termo é mais comum no sentido de retirar a fralda de um bebê.
Origem da palavra desfraldado
Linha do tempo de desfraldado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo Desfraldar
Século XV - O verbo 'desfraldar' surge da junção do prefixo 'des-' (negação ou inversão) com 'fraldar', que por sua vez deriva de 'frauda' (lado, flanco), possivelmente do latim 'flancus' ou do germânico 'flank'. Inicialmente, significava tirar as fraldas, despir ou desarmar.
Origem
Do verbo 'desfraldar', formado por 'des-' + 'fraldar' (tirar as fraldas, despir), derivado de 'frauda' (lado, flanco), possivelmente do latim 'flancus' ou germânico 'flank'.
Evolução do Sentido e Entrada do Particípio
Séculos XVI-XVII - O sentido de 'desfraldar' se expande para 'abrir', 'desenrolar', especialmente aplicado a velas de navios, bandeiras e panos. O particípio 'desfraldado' começa a ser usado para descrever algo que foi aberto ou exposto ao vento, ganhando conotações de liberdade e visibilidade.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Desfraldado' é um termo formal, encontrado em contextos literários, históricos ou náuticos. Seu uso é menos comum no cotidiano, mas mantém a ideia de algo exposto, aberto ou revelado.
Traduções de desfraldado
Espanhol
Notas: A tradução 'sin pañal' é a mais comum para o contexto de bebês. Para o sentido de desfraldar velas, seria 'desplegado' ou 'desenrollado'.
Inglês
Notas: A tradução 'diaper-free' é a mais direta para o contexto de bebês. Para o sentido de 'desfraldar um navio', seria 'unfurled'.
Particípio passado do verbo desfraldar.
A história viva das palavras