deveria
Significado de deveria
Forma do verbo 'dever' indicando uma obrigação, probabilidade ou desejo no passado ou no futuro condicional.
Compartilhar
verbo
Indica uma ação que deveria ter acontecido, uma obrigação não cumprida, ou uma probabilidade/suposição no passado.
"Ele deveria ter chegado mais cedo."
Nota: Usado para expressar arrependimento, crítica ou uma expectativa não realizada.
verbo
Indica uma ação que seria provável ou desejável no futuro, expressando uma hipótese ou conselho.
"Você deveria estudar mais para a prova."
Nota: Comum para dar conselhos ou expressar expectativas.
💡 É a 3ª pessoa do singular ou 1ª/3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'dever', ou a 3ª pessoa do singular ou 1ª/3ª pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo do verbo 'dever'.
Origem da palavra deveria
Linha do tempo de deveria
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do verbo latino 'debere', que significa 'ter uma dívida', 'ser obrigado a', 'dever'. A forma 'deveria' surge da conjugação do futuro do pretérito (condicional) do indicativo, indicando uma ação que deveria ter ocorrido ou que deveria ocorrer sob certas condições.
Origem
Do latim 'debere', com o sentido de 'ter uma dívida', 'ser obrigado'. A forma 'deveria' é a conjugação do futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação condicional ou hipotética.
Uso Contemporâneo e Digital
Em português brasileiro, 'deveria' mantém seu uso formal e informal, expressando obrigações, conselhos, probabilidades e desejos. É comum em conversas cotidianas, na mídia e em contextos digitais, onde pode aparecer em discussões sobre arrependimentos, planos futuros ou expectativas.
Momentos Culturais
Presente em letras de música popular brasileira, expressando anseios, frustrações e reflexões sobre o passado e o futuro.
Traduções de deveria
Inglês
Flexões mais comuns: should have
Notas: O verbo modal 'should' é a tradução mais comum para 'deveria' em ambos os contextos de conselho e expectativa/obrigação passada.
Espanhol
Flexões mais comuns: debería haber
Notas: A forma 'debería' é a tradução direta e mais utilizada para 'deveria' em espanhol, cobrindo os sentidos de conselho e obrigação/probabilidade passada.
Forma do verbo 'dever' indicando uma obrigação, probabilidade ou desejo no passado ou no futuro condicional.
A história viva das palavras