dublado
Significado de dublado
Particípio passado do verbo 'dublar'.
Significados de dublado
adjetivo
Que foi objeto de dublagem; que teve sua trilha sonora original substituída por outra em idioma diferente.
"O filme foi exibido em versão dublada para o português."
Nota: Refere-se principalmente a obras audiovisuais.
💡 O termo 'dublado' é amplamente utilizado no contexto de cinema, televisão e outras mídias audiovisuais.
Origem da palavra dublado
Linha do tempo de dublado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Dublar'
Século XX — O verbo 'dublar' tem origem no italiano 'doppiare', que significa 'dobrar' ou 'duplicar'. A aplicação ao contexto de cinema e televisão, referindo-se à substituição da voz original por outra em idioma diferente, consolidou-se com o avanço da indústria cinematográfica e a necessidade de tornar filmes acessíveis a públicos internacionais.
Origem
Do italiano 'doppiare', que significa 'dobrar' ou 'duplicar'. O sentido de substituir vozes em obras audiovisuais se desenvolve com a indústria cinematográfica.
Momentos Culturais
A dublagem de desenhos animados como 'Pica-Pau' e séries icônicas se torna parte da infância de gerações, criando personagens memoráveis com vozes em português.
A popularização de filmes de Hollywood e animes com dublagem de alta qualidade, como os da Disney e Studio Ghibli, eleva o padrão e a expectativa do público.
Particípio passado do verbo 'dublar'.
A história viva das palavras