legendado
Significado de legendado
Que tem legendas; que foi traduzido e adaptado com legendas.
Compartilhar
adjetivo
Que possui legendas, geralmente para tradução ou explicação.
"O filme foi exibido legendado em português."
Formal:
Neutro:
Nota: Refere-se a conteúdo audiovisual que foi adaptado com legendas.
particípio
Ação de adicionar legendas a um conteúdo.
"O vídeo foi legendado rapidamente."
Formal:
Neutro:
Nota: Indica o estado resultante da ação de legendar.
💡 Usado principalmente para descrever conteúdo audiovisual (filmes, séries, vídeos) que foi adaptado com legendas.
Origem da palavra legendado
Linha do tempo de legendado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'legenda', que significa 'coisas a serem lidas'. O termo está intrinsecamente ligado à ideia de texto, escrita e narrativa.
Origem
Do latim 'legenda', particípio futuro passivo de 'legere' (ler), significando 'aquilo que deve ser lido'.
Momentos Culturais
A ascensão da internet e das plataformas de streaming intensifica a demanda por conteúdo legendado e a prática de fansubbing, criando comunidades online em torno da legendagem.
Era Audiovisual e Popularização
Com o advento do cinema e, posteriormente, da televisão e do vídeo, a palavra 'legendado' ganhou um novo e proeminente significado: a tradução de diálogos de filmes, séries e outros conteúdos audiovisuais por meio de texto exibido na tela. Este uso se tornou dominante a partir do século XX, especialmente com a expansão da indústria cinematográfica e televisiva global.
Traduções de legendado
Espanhol
Flexões mais comuns: subtitulado, subtitulada, subtitulados, subtituladas
Notas: También se usa como participio pasado de 'subtitular'.
Inglês
Flexões mais comuns: subtitled
Notas: Also used as the past participle of 'to subtitle'.
Que tem legendas; que foi traduzido e adaptado com legendas.
A história viva das palavras