empanzinado
Significado de empanzinado
Forma do particípio passado do verbo 'empanzinar'.
Compartilhar
adjetivo
Que está muito cheio, saciado, especialmente após uma refeição copiosa; empanturrado.
"Depois do banquete, sentia-se completamente empanzinado."
Nota: Usado principalmente em contextos informais para descrever a sensação de plenitude após comer muito.
verbo
Particípio passado do verbo 'empanzinar', usado para formar tempos compostos ou como adjetivo.
"Ele havia se empanzinado com doces."
Nota: Refere-se à ação de encher-se excessivamente.
💡 A forma 'empanzinado' é mais comum como adjetivo, descrevendo o estado de estar cheio após comer.
Origem da palavra empanzinado
Linha do tempo de empanzinado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Empanzinar'
Século XVI - Derivação do verbo 'pança', possivelmente de origem pré-romana ou ibérica, com o prefixo 'em-' indicando interiorização ou preenchimento. O verbo 'empanzinar' surge com o sentido de encher a barriga, comer excessivamente.
Origem
Derivação do verbo 'pança', com o prefixo 'em-' (interiorizar, preencher). O verbo 'empanzinar' significa encher a barriga, comer em excesso.
Momentos Culturais
Presente em obras literárias e no vocabulário coloquial, frequentemente associado a descrições de banquetes ou personagens com excessos.
Formação do Particípio 'Empanzinado'
Século XVII - O particípio passado 'empanzinado' se consolida na língua portuguesa, mantendo o sentido original de estar com a barriga cheia, saciado ou estufado após uma refeição copiosa.
Traduções de empanzinado
Inglês
Flexões mais comuns: stuffed
Notas: While 'stuffed' is a good equivalent, 'bloated' can also convey a similar sense of discomfort from overeating.
Espanhol
Flexões mais comuns: empachado, empachada
Notas: 'Empachado' é o termo mais próximo para descrever a sensação de estar excessivamente cheio.
Forma do particípio passado do verbo 'empanzinar'.
A história viva das palavras