empeorar
Significado de empeorar
Forma conjugada do verbo espanhol 'empeorar', que significa piorar ou agravar.
Compartilhar
verbo
Indica o ato de tornar algo pior, de agravar uma situação, condição ou estado.
"A situação econômica parece empeorar a cada dia."
Nota: Termo de origem espanhola, não utilizado nativamente no português brasileiro.
💡 A palavra 'empeorar' é uma forma verbal do espanhol e não pertence ao vocabulário do português brasileiro. Em português, utiliza-se o verbo 'piorar' ou 'agravar'.
Origem da palavra empeorar
Linha do tempo de empeorar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Uso no Espanhol
Século XIV — Deriva do latim 'in' (em) + 'pessimus' (pior), significando 'tornar pior'. Amplamente utilizado na língua espanhola para indicar agravamento de uma situação, doença ou condição.
Origem
Do latim 'in' (em) + 'pessimus' (pior), formando o verbo 'empeorar' no espanhol, com o sentido de agravar ou tornar pior.
Momentos Culturais
Ocasionalmente presente em obras literárias ou cinematográficas brasileiras que retratam personagens ou situações com forte influência hispânica, ou em traduções literais.
Entrada e Uso no Português Brasileiro
Século XIX/XX — A palavra 'empeorar' não é uma palavra nativa do português brasileiro. Sua forma equivalente e mais comum é 'piorar'. O uso de 'empeorar' no Brasil é raro e geralmente restrito a falantes com forte contato com o espanhol ou em contextos muito específicos de influência linguística.
Traduções de empeorar
Inglês
Flexões mais comuns: worsen, worsened, worsening
Notas: Tradução do verbo espanhol 'empeorar'.
Espanhol
Flexões mais comuns: empeoro, empeoras, empeora, empeoramos, empeoráis, empeoran
Notas: Verbo principal em espanhol.
Forma conjugada do verbo espanhol 'empeorar', que significa piorar ou agravar.
A história viva das palavras