empoderamento
Significado de empoderamento
Ato ou efeito de empoderar; concessão de poder, autoridade ou capacidade a alguém ou a um grupo.
Compartilhar
substantivo masculino
Concessão de poder, autoridade, autonomia ou capacidade a indivíduos ou grupos, especialmente aqueles historicamente marginalizados, para que possam controlar suas vidas e influenciar decisões.
"O programa visa o empoderamento feminino nas comunidades rurais."
Antônimos:
Nota: Termo frequentemente associado a discussões sobre direitos civis, feminismo, minorias e desenvolvimento social.
substantivo masculino
Ato ou efeito de dar poder ou autoridade a alguém em um contexto específico, como no ambiente de trabalho ou em uma organização.
"O novo gestor promoveu o empoderamento de sua equipe, delegando mais responsabilidades."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode ser usado em contextos corporativos e de gestão.
💡 O termo 'empoderamento' é amplamente utilizado em contextos sociais, políticos e acadêmicos, derivado do inglês 'empowerment'.
Origem da palavra empoderamento
Linha do tempo de empoderamento
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XX — Deriva do inglês 'empowerment', que por sua vez vem do verbo 'to empower' (dar poder, capacitar). O radical 'power' remonta ao inglês antigo 'pōwer', de origem incerta, possivelmente ligada ao francês antigo 'poeir' (poder).
Origem
Derivação do inglês 'empowerment', que significa ato ou efeito de dar poder, autoridade ou capacidade. O termo inglês é formado pelo verbo 'to empower' e o sufixo '-ment', indicando ação ou resultado.
Entrada e Adaptação no Português Brasileiro
Final do século XX e início do século XXI — A palavra 'empoderamento' entra no vocabulário brasileiro, inicialmente em contextos acadêmicos e ativistas, como tradução direta do inglês 'empowerment'. Ganha força com o avanço de discussões sobre direitos civis, igualdade de gênero e justiça social.
Comparações Culturais
Inglês: 'Empowerment' é o termo original e tem uma trajetória similar, sendo amplamente usado em contextos sociais, políticos e de negócios. Espanhol: 'Empoderamiento' é a tradução direta e também ganhou popularidade em debates sobre direitos e autonomia, especialmente na América Latina. Francês: 'Autonomisation' ou 'émancipation' são termos correlatos, com nuances distintas, mas que cobrem aspectos do conceito. Alemão: 'Ermächtigung' ou 'Befähigung' são usados, com 'Ermächtigung' tendo uma conotação mais forte de outorga de poder, enquanto 'Befähigung' foca na capacitação.
Traduções de empoderamento
Espanhol
Notas: Derivado do verbo 'empoderar', que por sua vez vem do inglês 'empower'.
Inglês
Notas: Termo de origem inglesa amplamente adotado no português brasileiro.
Ato ou efeito de empoderar; concessão de poder, autoridade ou capacidade a alguém ou a um grupo.
A história viva das palavras