encarnariam
Significado de encarnariam
Forma verbal do verbo 'encarnar'.
Compartilhar
verbo
Representar em corpo, dar forma corpórea a um espírito ou ideia. Assumir uma forma humana ou material.
"Os anjos encarnariam em forma humana para guiar os fiéis."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado em contextos religiosos, espirituais ou metafóricos.
verbo
Incorporar-se, tornar-se parte de algo. Representar ou expressar algo de forma vívida.
"Os atores encarnariam a dor e o sofrimento do povo em sua performance."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos artísticos e literários.
💡 A forma 'encarnariam' indica uma ação hipotética ou condicional no passado ou futuro, referindo-se à terceira pessoa do plural (eles/elas).
Origem da palavra encarnariam
Linha do tempo de encarnariam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Deriva do verbo latino 'incarnare', que significa 'tornar carne', 'dar corpo', 'manifestar'. O radical 'caro, carnis' (carne) é a base.
Origem
Do latim 'incarnare', composto por 'in-' (em) e 'caro, carnis' (carne), significando 'fazer carne', 'dar corpo', 'manifestar'.
Conceito Teológico e Medieval
No contexto cristão, 'encarnar' ganhou o sentido de 'tornar-se humano', especialmente referindo-se à encarnação de Jesus Cristo. Este uso teológico foi fundamental para a disseminação do termo.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'encarnar' e suas conjugações, como 'encarnariam', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo os sentidos de dar corpo, manifestar-se, tornar-se real, e o sentido teológico. A forma 'encarnariam' é o futuro do pretérito (condicional) do indicativo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado ou presente.
Traduções de encarnariam
Inglês
Flexões mais comuns: incarnate
Notas: A tradução mais direta para o sentido de assumir corpo físico ou forma material.
Espanhol
Flexões mais comuns: encarnar
Notas: Tradução direta e comum para o verbo 'encarnar'.
Forma verbal do verbo 'encarnar'.
A história viva das palavras