encrencar-se
Significado de encrencar-se
Meter-se em encrencas; arranjar problemas ou confusões para si mesmo; implicar-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Colocar-se voluntariamente em situações difíceis, problemáticas ou de conflito.
"Ele adora se encrencar com pessoas que não conhece."
Formal:
Informal:
Nota: Comum na linguagem coloquial.
verbo reflexivo
Criar dificuldades ou obstáculos desnecessários para si mesmo.
"Por que você foi se encrencar com um projeto tão complexo sem ajuda?"
Formal:
Antônimos:
Nota: Enfatiza a ação de criar o próprio problema.
💡 O verbo 'encrencar' no sentido de causar problemas é mais comum na forma transitiva direta ou intransitiva. A forma reflexiva 'encrencar-se' foca na ação de se colocar ou se envolver em problemas.
Origem da palavra encrencar-se
Linha do tempo de encrencar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva de 'encrenca', palavra de origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'incertus' (incerto, duvidoso) ou ao grego 'enkrínō' (julgar, decidir), com um sentido de complicação ou dificuldade.
Origem
Deriva de 'encrenca', cuja origem é incerta, possivelmente relacionada ao latim 'incertus' (incerto, duvidoso) ou ao grego 'enkrínō' (julgar, decidir), implicando um estado de complicação ou dificuldade.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Encrencar-se' é amplamente utilizado na linguagem coloquial brasileira para descrever a ação de se meter em confusões, arranjar problemas ou se implicar desnecessariamente. Mantém um tom informal e, por vezes, humorístico.
Mudanças de Sentido
O sentido se mantém estável, focando na ação de se meter em encrencas, arranjar problemas para si mesmo ou se implicar em situações desnecessárias. O tom é predominantemente informal e coloquial.
Traduções de encrencar-se
Inglês
Flexões mais comuns: gets into trouble, got into trouble, getting into trouble
Notas: Refere-se a se colocar em uma situação de problema ou conflito.
Espanhol
Flexões mais comuns: me meto en líos, se metió en líos, metiéndose en líos
Notas: Indica a ação de se envolver voluntariamente em situações complicadas.
Meter-se em encrencas; arranjar problemas ou confusões para si mesmo; implicar-se.
A história viva das palavras