complicar-se
Significado de complicar-se
Tornar-se difícil, intrincado ou problemático; apresentar dificuldades.
Compartilhar
verbo reflexivo
Tornar-se mais difícil de entender, resolver ou lidar; apresentar obstáculos ou complicações.
"A situação começou a se complicar quando a chuva apertou."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever situações, problemas ou tarefas que se tornam mais difíceis.
verbo reflexivo
Envolver-se em algo que pode trazer problemas ou consequências negativas; meter-se em encrenca.
"Ele se complicou com a polícia por dirigir embriagado."
Antônimos:
Nota: Indica uma ação que leva a uma situação desfavorável ou perigosa.
💡 O verbo reflexivo 'complicar-se' é amplamente utilizado em diversos contextos para indicar o surgimento de dificuldades ou a entrada em situações problemáticas.
Origem da palavra complicar-se
Linha do tempo de complicar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'complicare', que significa 'enrolar', 'dobrar junto', 'tornar difícil'. O verbo 'complicar' surge em português como um empréstimo do latim, com o sentido de entrelaçar, emaranhar, tornando algo mais difícil de resolver ou entender.
Origem
Do latim 'complicare', composto por 'com-' (junto) e 'plicare' (dobrar, enrolar). O sentido original é o de dobrar ou enrolar algo junto, o que leva à ideia de entrelaçamento e dificuldade.
Mudanças de Sentido
Sentido literal de entrelaçar, dobrar junto, tornar físico ou materialmente complexo.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses que já utilizavam o verbo 'complicar' com o sentido de entrelaçar ou tornar difícil, refletindo o uso do latim vulgar.
Traduções de complicar-se
Inglês
Flexões mais comuns: gets complicated, got complicated, getting complicated
Notas: A forma reflexiva 'get complicated' é a mais comum para expressar a ideia de algo se tornando complicado.
Espanhol
Flexões mais comuns: se complica, se complicó, se complicando
Notas: O uso reflexivo é idêntico ao português.
Tornar-se difícil, intrincado ou problemático; apresentar dificuldades.
A história viva das palavras