implicar-se
Significado de implicar-se
Ter envolvimento ou participação em algo; comprometer-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Ter envolvimento, participação ou responsabilidade em determinado assunto, situação ou atividade.
"Ele não quis se implicar nos problemas da empresa."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos formais e informais.
verbo reflexivo
Ser afetado ou ter consequências em relação a algo.
"A nova lei se implica diretamente nos direitos dos trabalhadores."
Nota: Usado para indicar uma relação de causa e efeito ou de influência.
💡 O verbo 'implicar' no sentido de 'causar' ou 'acarretar' é frequentemente usado sem o pronome reflexivo ('implicar algo'). A forma reflexiva 'implicar-se' enfatiza o envolvimento ou a relação direta.
Origem da palavra implicar-se
Linha do tempo de implicar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII — do latim 'implicare', que significa 'envolver', 'dobrar', 'confundir'. Inicialmente, o verbo 'implicar' em português referia-se a emaranhar, entrelaçar ou envolver algo ou alguém em uma situação.
Origem
Deriva do verbo latino 'implicare', composto por 'in-' (em) e 'plicare' (dobrar, enrolar, entrelaçar). O sentido original era de algo que se dobra sobre si mesmo ou que envolve algo.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses já demonstram o uso do verbo 'implicar' com o sentido de 'envolver' ou 'entrelaçar'.
Momentos Culturais
Popularização em romances e peças teatrais para descrever relações interpessoais complexas e envolvimentos amorosos ou de negócios.
Traduções de implicar-se
Inglês
Flexões mais comuns: get involved, gets involved, got involved, getting involved
Notas: A tradução 'to get involved' captura o sentido de participação ativa. 'To involve oneself' também é possível, mas menos comum.
Espanhol
Flexões mais comuns: me implico, te implicas, se implica, nos implicamos, os implicáis, se implican
Notas: O verbo 'implicarse' é um cognato direto e tem o mesmo sentido de envolvimento.
Ter envolvimento ou participação em algo; comprometer-se.
A história viva das palavras