esburacada
Significado de esburacada
Que tem buracos; perfurada.
Compartilhar
adjetivo
Que apresenta buracos ou orifícios; perfurada.
"A parede ficou esburacada depois da reforma."
Nota: Comum para descrever superfícies com múltiplos orifícios.
adjetivo
Que contém falhas, inconsistências ou lacunas; mal construído ou planejado.
"A argumentação do palestrante era esburacada e pouco convincente."
Antônimos:
Nota: Usado metaforicamente para criticar algo que carece de solidez.
💡 A palavra é amplamente utilizada tanto em seu sentido literal quanto figurado.
Origem da palavra esburacada
Linha do tempo de esburacada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XV/XVI — Deriva do substantivo 'buraco', possivelmente de origem pré-romana ou germânica, com o sufixo '-ada' indicando ação ou resultado de ação. A forma 'esburacar' surge como verbo, e 'esburacada' como particípio feminino.
Origem
Deriva do substantivo 'buraco', de origem incerta (possivelmente pré-romana ou germânica), acrescido do sufixo '-ada', que indica ação ou resultado de ação. O verbo 'esburacar' precede ou acompanha o adjetivo.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX-Atualidade — Mantém o sentido literal, mas ganha novas conotações em contextos informais e regionais, podendo indicar fragilidade, desgaste ou até mesmo uma condição de 'vulnerabilidade' ou 'exposição'.
Mudanças de Sentido
Expansão para significados de fragilidade, desgaste excessivo ou vulnerabilidade. Ex: 'A economia do país está esburacada'. Em gírias regionais, pode indicar algo muito usado ou danificado.
Traduções de esburacada
Inglês
Flexões mais comuns: hole, holes
Notas: Pode ser substituído por 'full of holes' ou 'perforated' dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: agujereada, agujereados, agujereadas
Notas: Pode ser substituído por 'lleno de agujeros' ou 'perforado'.
Que tem buracos; perfurada.
A história viva das palavras