furada
Significado de furada
Algo que não deu certo; uma situação ou plano que falhou ou é enganoso. Também pode se referir a um furo ou orifício.
Compartilhar
substantivo feminino
Situação ou plano que não deu certo; cilada, engano, roubada.
"Aquele negócio parecia bom, mas era uma furada."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos informais para descrever algo que deu errado ou é desvantajoso.
substantivo feminino
Orifício, buraco.
"A bola fez uma furada na rede."
Nota: Refere-se a um buraco ou abertura.
💡 A palavra 'furada' é amplamente utilizada no português brasileiro, com o sentido mais comum sendo o de uma situação desvantajosa ou um plano que falhou.
Origem da palavra furada
Linha do tempo de furada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Sentido Literal
Origem no latim 'foratus', particípio passado de 'forare' (perfurar, atravessar). O sentido literal de 'furo' ou 'orifício' é o mais antigo e direto.
Origem
Deriva do latim 'foratus', particípio passado de 'forare', que significa perfurar, atravessar. O sentido original é físico: um orifício, um buraco.
Consolidação na Linguagem Coloquial Brasileira
A palavra 'furada' se estabelece firmemente no português brasileiro como um termo coloquial para descrever algo que deu errado, uma cilada, um plano frustrado ou uma promessa não cumprida. Ganha conotação de decepção e engano.
Primeiro Registro
Embora o sentido literal seja antigo, o uso figurado e coloquial como 'algo que falhou' é mais proeminente em registros do português brasileiro a partir do século XX, especialmente em contextos informais e literários que retratam a fala popular. (corpus_girias_regionais.txt)
Sinônimos de furada
Traduções de furada
Espanhol
Notas: Principalmente para o sentido de 'roubada' ou 'engano'.
Inglês
Notas: Principalmente para o sentido de 'roubada' ou 'engano'.
Algo que não deu certo; uma situação ou plano que falhou ou é enganoso. Também pode se referir a um furo ou orifício.
A história viva das palavras