esculacho
Significado de esculacho
Ação ou efeito de esculachar; humilhação pública, vexame, insulto grosseiro.
Compartilhar
substantivo masculino
Ato de humilhar, vexar ou insultar alguém de forma grosseira e pública; repreensão severa e humilhante.
"O chefe deu um esculacho no funcionário na frente de todos."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Termo de uso predominantemente informal e coloquial.
substantivo masculino
Situação de grande desordem, bagunça ou caos.
"Depois da festa, a casa virou um esculacho."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever um estado de desorganização extrema.
💡 A palavra 'esculacho' é amplamente utilizada no Brasil em contextos informais para expressar humilhação, repreensão severa ou desordem.
Origem da palavra esculacho
Linha do tempo de esculacho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A origem exata de 'esculacho' é incerta, mas há fortes indícios de que derive de 'esculpir' ou 'esculpido', com um sentido de algo grosseiramente trabalhado ou maltratado. Outra hipótese aponta para uma possível relação com o termo 'esculápio', referindo-se a um médico, e, por extensão, a algo que causa dor ou sofrimento, ou ainda uma corruptela de 'esculhambado'.
Origem
Etimologia incerta, possivelmente relacionada a 'esculpir' (no sentido de maltratar), 'esculápio' (médico, dor) ou corruptela de 'esculhambado'. A raiz sugere um tratamento rude ou desrespeitoso.
Consolidação e Popularização
A palavra 'esculacho' se consolida no vocabulário brasileiro, especialmente a partir dos anos 1970 e 1980, com forte presença em contextos urbanos e populares. Ganha notoriedade através da música e da cultura de massa, tornando-se um termo comum para descrever situações de humilhação pública ou tratamento desrespeitoso.
Representações
A palavra é recorrente em obras audiovisuais brasileiras, como filmes, séries e novelas, sendo empregada para caracterizar personagens, diálogos e cenas que envolvem humilhação, ridicularização ou tratamento desrespeitoso, muitas vezes com fins cômicos ou dramáticos.
Sinônimos de esculacho
Traduções de esculacho
Espanhol
Notas: 'Bronca' é uma tradução adequada para o sentido de repreensão humilhante.
Inglês
Notas: A tradução 'dressing-down' captura bem o sentido de repreensão humilhante.
Definições de esculacho
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: esculachos.
Separação silábica: es-cu-la-cho.
Ação ou efeito de esculachar; humilhação pública, vexame, insulto grosseiro.
A história viva das palavras