Principais sinônimos de esfumaçar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O vulcão esfumaça intensamente após a erupção.

Dessa vez, porém, usou uma ferramenta da rede social Instagram para "esfumaçar" a região das pernas e "limpar" possíveis imperfeições, como celulites.

Dessa vez, porém, usou um dos filtros da rede social Instagram para "esfumaçar" a região das pernas e "limpar" possíveis imperfeições, como celulites.

Século XVI - Derivado do latim vulgar 'fumare' (soltar fumaça), com o prefixo 'es-' indicando intensificação ou saída. A palavra 'fumaça' tem origem no latim 'fumus'.

Séculos XVI-XIX - Uso ligado à produção de fumaça, seja literal (fogo, chaminés) ou figurada (algo que se dissipa). Século XX - Expansão para significados de ocultar, disfarçar ou tornar algo confuso.

Atualidade - Mantém os sentidos de produzir fumaça e de ocultar/confundir. Usado em contextos literários, técnicos (ex: motores) e coloquiais.

Inglês: 'to smoke' (literalmente, soltar fumaça) e 'to cloud'/'to obscure' (para o sentido figurado de confundir). Espanhol: 'humear' (literal) e 'embrollar'/'confundir' (figurado). O conceito de 'esfumaçar' como ocultar é compartilhado em diversas línguas românicas e germânicas, embora a forma verbal específica varie.

Presença em descrições literárias de paisagens industriais ou cenas de conflito, onde a fumaça era um elemento visual marcante.

Uso em canções populares para evocar sentimentos de mistério, incerteza ou desilusão.

Sentido primário de produzir ou emitir fumaça, como em lareiras, fogueiras ou vulcões.

Desenvolvimento de sentidos figurados: tornar algo obscuro, confuso, disfarçar ou ocultar a verdade. → ver detalhes

Deriva do latim vulgar 'fumare' (soltar fumaça), com o prefixo 'es-' que pode indicar intensificação ou saída. A raiz 'fumus' (fumaça) é latina.

Registros em textos da época, como em obras literárias e documentos que descrevem processos ou fenômenos naturais. (Referência: corpus_literario_portugues_antigo.txt)

A palavra 'esfumaçar' mantém sua dupla significação. No sentido literal, é comum em contextos técnicos (motores, chaminés) e descrições ambientais. No sentido figurado, é utilizada para descrever ações de desinformação, manipulação ou evasão de responsabilidade, especialmente em discursos políticos e midiáticos. A forma conjugada 'esfumaça' é frequentemente encontrada em notícias e debates.

esfumaçar

Significado de esfumaçar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra esfumaçar

Linha do tempo de esfumaçar

Origem e Entrada no Português

Origem

Momentos Culturais

Mudanças de Sentido

Sinônimos de esfumaçar

Traduções de esfumaçar

Inglês

Espanhol

Definições de esfumaçar

Publicidade