esperaria
Significado de esperaria
Forma verbal do verbo 'esperar' no futuro do pretérito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Indica uma ação que seria realizada ou aconteceria em um tempo futuro em relação a um momento passado, ou uma ação que se supunha que aconteceria.
"Eu esperaria por você se soubesse que ia demorar."
Antônimos:
Nota: Usado para expressar hipóteses, desejos ou expectativas sobre o passado.
verbo
Expressa uma suposição ou probabilidade sobre um evento passado.
"Ele esperaria que o projeto fosse aprovado."
Nota: Comum em contextos de narração ou relato de eventos.
💡 Forma verbal comum na língua portuguesa, usada em diversos contextos.
Origem da palavra esperaria
Linha do tempo de esperaria
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
A forma 'esperaria' deriva do verbo latino 'sperare', que significa 'ter esperança', 'contar com', 'aguardar'. O futuro do pretérito (condicional) se forma a partir do infinitivo ou pretérito perfeito do indicativo latino, com a adição de desinências que indicam tempo e modo. Em latim vulgar, a conjugação evoluiu para formas que deram origem às línguas românicas.
Origem
Deriva do verbo latino 'sperare', com a adição de elementos que formam o futuro do pretérito do indicativo.
Formação do Português e Consolidação da Forma
Com a formação do português a partir do galaico-português, a conjugação do verbo 'esperar' no futuro do pretérito se consolidou na forma 'esperaria'. Esta forma verbal já estava presente nos textos medievais, indicando uma ação que seria realizada no passado, sob certas condições, ou uma ação futura vista de um ponto de vista passado.
Uso Moderno e Contemporâneo
A forma 'esperaria' manteve sua função gramatical e seu significado ao longo dos séculos. É amplamente utilizada na literatura, na fala cotidiana e em contextos formais para expressar desejos, hipóteses, ou ações condicionais no passado. Sua presença é constante na língua portuguesa, sem grandes alterações de sentido ou forma.
Traduções de esperaria
Espanhol
Flexões mais comuns: habría esperado
Notas: Conjugação direta do verbo 'esperar' no futuro simples de indicativo (condicional).
Inglês
Flexões mais comuns: would have expected
Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo de 'esperar'.
Forma verbal do verbo 'esperar' no futuro do pretérito do indicativo.
A história viva das palavras