falecera
Significado de falecera
Forma verbal do verbo 'falecer' (morrer), indicando uma ação passada anterior a outra ação também passada.
Compartilhar
verbo
Indica que a morte ocorreu antes de outro evento passado.
"Quando o médico chegou, o paciente já falecera."
Nota: Tempo verbal pouco comum na fala cotidiana, mais frequente na escrita formal e literária.
💡 O pretérito mais-que-perfeito simples é um tempo verbal que denota uma ação concluída antes de outra ação passada. É mais comum na escrita formal.
Origem da palavra falecera
Linha do tempo de falecera
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII - Deriva do latim 'falicare', que significa 'faltar', 'cessar', 'desfalecer'. A forma 'falecer' surge em oposição a 'viver'.
Origem
Do latim 'falicare', com o sentido de 'faltar', 'cessar', 'desfalecer'. A evolução semântica leva ao significado de 'morrer'.
Entrada na Língua Portuguesa
Idade Média - O verbo 'falecer' se estabelece no português com o sentido de 'morrer', muitas vezes com uma conotação mais branda e eufemística do que 'morrer'. A forma 'falecera' (pretérito mais-que-perfeito simples) é uma conjugação gramatical que indica uma ação passada anterior a outra ação passada.
Uso Formal e Contemporâneo
Atualidade - 'Falecera' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, documentos oficiais e contextos que exigem um registro linguístico mais elaborado. Seu uso é gramaticalmente correto, mas menos comum na fala cotidiana em comparação com outras formas verbais do passado.
Traduções de falecera
Espanhol
Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples para o espanhol geralmente utiliza o pretérito mais-que-perfeito composto (había + particípio).
Inglês
Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples para o inglês geralmente utiliza o pretérito mais-que-perfeito composto (had + particípio).
Forma verbal do verbo 'falecer' (morrer), indicando uma ação passada anterior a outra ação também passada.
A história viva das palavras