faleceram
Significado de faleceram
Forma verbal do verbo 'falecer', indicando o ato de morrer.
Compartilhar
verbo
Morrer; deixar de viver.
"Os avós faleceram no ano passado."
Nota: Verbo comum e formal para se referir à morte.
💡 O verbo 'falecer' é frequentemente usado como um eufemismo para 'morrer', sendo mais polido e formal.
Origem da palavra faleceram
Linha do tempo de faleceram
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'fallere', que significa enganar, falhar, cair, mas também morrer. A conotação de 'morrer' se estabeleceu no latim vulgar.
Origem
Deriva do verbo latino 'fallere', que possuía múltiplos significados, incluindo 'enganar', 'falhar', 'cair', e também 'morrer'. A acepção de 'morrer' tornou-se predominante no latim vulgar e, consequentemente, nas línguas românicas.
Uso Formal e Contemporâneo
Século XX - Atualidade — 'Faleceram' é a forma plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'falecer', mantendo seu uso formal e eufemístico para o ato de morrer. É comum em registros civis, notícias e contextos que buscam suavizar a ideia da morte.
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média — A palavra 'falecer' entra no português com o sentido de morrer, substituindo gradualmente termos mais diretos como 'morrer'.
Traduções de faleceram
Inglês
Flexões mais comuns: pass away, passes away, passed away, passing away
Notas: 'Passed away' é mais suave e formal que 'died'.
Espanhol
Flexões mais comuns: fallecer, fallece, falleció, falleciendo
Notas: 'Fallecer' é mais formal e polido que 'morir'.
Forma verbal do verbo 'falecer', indicando o ato de morrer.
A história viva das palavras