falecerá
Significado de falecerá
Forma verbal do verbo 'falecer' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.
Compartilhar
verbo
Morrer; deixar de viver.
"O idoso falecerá pacificamente em sua casa."
Nota: É uma forma mais formal e polida de se referir à morte.
💡 O verbo 'falecer' é frequentemente usado em contextos formais, como notícias, obituários e em conversas que buscam suavizar o impacto da palavra 'morrer'.
Origem da palavra falecerá
Linha do tempo de falecerá
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'falecer' deriva do latim 'fallere', que significa 'enganar', 'faltar', 'deixar de cumprir'. Inicialmente, o sentido era mais ligado à ideia de falha ou omissão. A forma 'falecerá' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.
Origem
Deriva do latim 'fallere', com significados originais de 'enganar', 'faltar', 'deixar de cumprir'.
Evolução do Sentido para 'Morrer'
Idade Média - O sentido de 'faltar' ou 'deixar de existir' começou a ser aplicado a pessoas, evoluindo para o significado de 'morrer'. Essa mudança semântica é comum em diversas línguas, onde a ideia de 'faltar à vida' se torna sinônimo de morte. A forma 'falecerá' já carregava essa conotação.
Uso Formal e Contemporâneo
Século XIX - Atualidade - 'Falecerá' é predominantemente utilizada em contextos formais, como documentos legais, obituários, notícias e discursos solenes, como um eufemismo para 'morrerá'. A palavra 'falecer' é considerada mais polida e menos direta que 'morrer'. A forma 'falecerá' mantém essa formalidade e distanciamento.
Traduções de falecerá
Inglês
Flexões mais comuns: pass away
Notas: 'Will die' é mais direto e menos polido.
Espanhol
Flexões mais comuns: fallecer
Notas: 'Morirá' é mais comum e direto.
Forma verbal do verbo 'falecer' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.
A história viva das palavras