faleci
Significado de faleci
Morrer; expirar; deixar de viver.
Compartilhar
verbo
Perder a vida; morrer.
"Meu avô faleceu pacificamente em casa."
Nota: Forma conjugada do verbo 'falecer'.
💡 O verbo 'falecer' é um eufemismo comum para 'morrer', sendo frequentemente usado em contextos formais e informais.
Origem da palavra faleci
Linha do tempo de faleci
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'fallere' em latim significava enganar, falhar, mas também 'morrer' ou 'desaparecer'. A forma 'falleci' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.
Origem
Deriva do verbo latino 'fallere', que possuía múltiplos significados, incluindo 'enganar', 'falhar', 'desaparecer' e 'morrer'. A forma 'falleci' é a conjugação da primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.
Momentos Culturais
A palavra 'faleci' é recorrente em obras literárias, filmes e telenovelas para descrever a morte de personagens, frequentemente em diálogos que buscam um tom mais solene ou dramático.
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média - A palavra 'falecer' entra no vocabulário português com o sentido de morrer, muitas vezes de forma mais eufemística e formal que 'morrer'. O uso de 'faleci' se estabelece como a forma de relatar a própria morte ou a de outrem em contextos formais.
Traduções de faleci
Espanhol
Flexões mais comuns: fallecer, fallece, falleciendo
Notas: 'Murió' é mais direto, 'falleció' é mais formal/eufemístico.
Inglês
Flexões mais comuns: die, dies, dying
Notas: 'Passed away' é um eufemismo mais suave.
Morrer; expirar; deixar de viver.
A história viva das palavras