faleciam
Significado de faleciam
Morrer; deixar de viver.
Compartilhar
verbo
Cessar de viver; expirar.
"Os avós faleciam um a um, deixando a família enlutada."
Nota: Forma verbal do verbo 'falecer'.
💡 O verbo 'falecer' é frequentemente usado como um eufemismo para 'morrer', especialmente em contextos formais ou respeitosos.
Origem da palavra faleciam
Linha do tempo de faleciam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do verbo latino 'fallere', que significa enganar, falhar, cair, mas também deixar de cumprir, omitir, e, por extensão, deixar de viver. No latim vulgar, 'fallere' evoluiu para o sentido de 'morrer'.
Origem
Do latim 'fallere', com múltiplos significados como enganar, falhar, cair, omitir. No latim vulgar, o sentido de 'deixar de viver' se consolidou.
Entrada no Português e Idade Média
A palavra 'falecer' e suas conjugações, como 'faleciam', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de morrer. Era utilizada em contextos formais e religiosos, contrastando com termos mais populares ou vulgares.
Uso Moderno e Contemporâneo
Mantém o sentido formal de morrer, sendo comum em notícias, obituários, documentos oficiais e linguagem polida. A forma 'faleciam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado.
Traduções de faleciam
Inglês
Flexões mais comuns: die, dies, dying
Notas: A forma 'died' é o particípio passado e o pretérito perfeito do indicativo. Para o pretérito imperfeito, a tradução direta seria 'were dying', mas 'died' é comumente usado para descrever ações passada
Espanhol
Flexões mais comuns: morir, mueren, muriendo
Notas: 'Morían' é a tradução mais comum para o pretérito imperfeito de 'falecer'.
Morrer; deixar de viver.
A história viva das palavras