furasse
Significado de furasse
Forma verbal do verbo 'furar'.
Compartilhar
verbo
Forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo furar, referindo-se a uma ação hipotética ou desejada de fazer um furo ou perfurar algo.
"Se ele furasse o pneu, teríamos que parar."
Formal:
Neutro:
Nota: Usado em contextos hipotéticos ou condicionais.
verbo
Forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo furar, referindo-se a uma ação hipotética ou desejada de roubar ou subtrair algo.
"Seria terrível se alguém furasse a bolsa dela."
Nota: Usado em contextos hipotéticos ou condicionais.
💡 A palavra 'furasse' é uma conjugação verbal e seu significado depende do contexto em que é utilizada, podendo referir-se a perfurar ou a roubar.
Origem da palavra furasse
Linha do tempo de furasse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Latim vulgar 'fūrāre', derivado de 'fŏra' (fora), com o sentido de 'fazer sair', 'perfurar'. A forma 'furasse' surge como uma conjugação verbal no subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.
Origem
Deriva do latim vulgar 'fūrāre', relacionado a 'fŏra' (fora), com o significado de 'fazer sair', 'perfurar', 'atravessar'.
Momentos Culturais
A palavra e suas variações aparecem em letras de música popular brasileira, em obras literárias e em diálogos de filmes e novelas, frequentemente com o sentido figurado de falha ou interrupção.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'furasse' (e o verbo 'furar' em geral) já estava presente no português arcaico, mantendo seu sentido de perfurar, atravessar ou romper. Sua estrutura gramatical se consolidou com a evolução da língua.
Traduções de furasse
Espanhol
Flexões mais comuns: si perforara, si él/ella/ello perforara
Notas: Tradução comum para o sentido de fazer um furo.
Inglês
Flexões mais comuns: if it pierced, if he/she/it pierced
Notas: A tradução mais comum para o sentido de fazer um furo.
Forma verbal do verbo 'furar'.
A história viva das palavras