igualar-se
Significado de igualar-se
Tornar-se igual ou semelhante a algo ou alguém; equiparar-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Colocar-se em pé de igualdade com outra pessoa ou coisa; equiparar-se.
"Ele se esforça para igualar-se aos melhores da sua área."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente em contextos de competição, comparação ou aspiração.
verbo reflexivo
Tornar-se idêntico ou muito semelhante a algo ou alguém.
"A nova versão do software se igualou à anterior em funcionalidades."
Antônimos:
Nota: Pode indicar convergência ou similaridade.
💡 Verbo pronominal que pode ser usado com ou sem o pronome oblíquo átono 'se', dependendo do contexto e da preferência do falante, embora o uso reflexivo seja mais comum.
Origem da palavra igualar-se
Linha do tempo de igualar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'aequare', que significa tornar igual, nivelar. O verbo 'igualar' surge em português com este sentido básico de equiparação.
Origem
Do verbo latino 'aequare', que significa tornar igual, nivelar, equiparar. Deriva de 'aequus', que significa igual, plano, justo.
Primeiro Registro
Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos legais, já utilizam o verbo 'igualar' e suas formas conjugadas, incluindo a reflexiva 'igualar-se'.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XIV-XVIII - O verbo 'igualar' e sua forma reflexiva 'igualar-se' consolidam-se na língua, abrangendo sentidos de equiparação em status, valor, ou mesmo em características físicas e morais. Uso comum em textos literários e jurídicos.
Traduções de igualar-se
Inglês
Flexões mais comuns: equalizes, equalized, equalizing
Notas: O verbo 'equalize' é mais comum em contextos técnicos ou de comparação direta de valores. 'Match' pode ser usado para comparar habilidades ou qualidades.
Espanhol
Flexões mais comuns: me igualo, te igualas, se iguala, nos igualamos, os igualáis, se igualan
Notas: 'Equipararse' é um sinônimo próximo. 'Asimilarse' pode indicar uma absorção ou adaptação.
Tornar-se igual ou semelhante a algo ou alguém; equiparar-se.
A história viva das palavras