equiparar-se
Significado de equiparar-se
Tornar-se igual ou semelhante a; comparar-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Colocar-se em pé de igualdade com alguém ou algo; comparar-se.
"Ele se equipara aos melhores do mundo em sua área."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente em contextos de comparação de mérito, habilidade ou status.
verbo reflexivo
Ser equivalente a; ter o mesmo valor ou efeito.
"O investimento em educação se equipara a um investimento no futuro do país."
Antônimos:
Nota: Comum em discussões sobre valor, importância ou impacto.
💡 Verbo pronominal, requer o uso do pronome oblíquo átono 'se' antes do verbo ou após o verbo com hífen, dependendo da posição na frase.
Origem da palavra equiparar-se
Linha do tempo de equiparar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'aequiparare', composto por 'aequus' (igual) e 'parare' (preparar, tornar igual). Inicialmente, referia-se a tornar algo igual em quantidade, valor ou dignidade.
Origem
Do latim 'aequiparare', que significa tornar igual, igualar. Formado por 'aequus' (igual) e 'parare' (preparar, tornar).
Primeiro Registro
Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português arcaico. O verbo 'equiparar' e suas formas conjugadas aparecem em documentos jurídicos e literários da época.
Momentos Culturais
Na literatura e no cinema, o ato de 'equiparar-se' a personagens idealizados ou a um padrão social era um tema recorrente, muitas vezes ligado à busca por identidade.
Traduções de equiparar-se
Inglês
Flexões mais comuns: equates, equated, equating
Notas: The reflexive form 'equate oneself to' is the most direct translation for the Portuguese 'equiparar-se'.
Espanhol
Flexões mais comuns: equiparate, equiparado, equiparando
Notas: The reflexive verb 'equipararse' is a direct cognate and translation.
Tornar-se igual ou semelhante a; comparar-se.
A história viva das palavras