inafastável
Significado de inafastável
Que não se pode afastar; inseparável, indissociável.
Compartilhar
adjetivo
Que não se pode afastar, remover ou separar; inseparável, indissociável.
"A lealdade é uma qualidade inafastável de um bom amigo."
Formal:
Nota: Usado para descrever qualidades, laços ou elementos que são intrínsecos ou permanentemente associados.
adjetivo
Que não se pode desviar ou ignorar; inevitável, incontornável.
"A responsabilidade de cuidar dos pais é um dever inafastável."
Nota: Aplicado a deveres, consequências ou situações que não podem ser evitadas.
💡 Termo formal, comumente usado em contextos que exigem precisão e seriedade.
Origem da palavra inafastável
Linha do tempo de inafastável
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Formada a partir do prefixo de negação 'in-' e do verbo 'afastar', com o sufixo '-vel'. A palavra 'afastar' tem origem no latim 'afflare' (soprar sobre, tocar levemente), evoluindo para o sentido de mover para longe. 'Inafastável' surge como o oposto, aquilo que não pode ser movido ou afastado. Sua entrada no léxico português se dá provavelmente em períodos de consolidação da língua, possivelmente a partir do século XV, com o desenvolvimento da prosa e da literatura.
Origem
Deriva do prefixo de negação 'in-' + verbo 'afastar' (do latim 'afflare') + sufixo '-vel'. Significa literalmente 'que não se pode afastar'.
Consolidação e Uso Dicionarizado
A palavra 'inafastável' se estabelece no vocabulário formal e literário, sendo registrada em dicionários como um termo que denota algo inseparável, indissociável, essencial. Seu uso é mais comum em contextos que exigem precisão e formalidade, como em textos jurídicos, filosóficos ou literários de cunho mais erudito.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Mantém seu sentido formal de inseparabilidade, mas pode ser encontrada em contextos mais amplos, incluindo discussões sobre laços afetivos, deveres morais ou características intrínsecas. A internet e as redes sociais não parecem ter gerado ressignificações significativas ou viralizações específicas para 'inafastável', mantendo-a em um registro mais formal.
Traduções de inafastável
Espanhol
Notas: Refere-se a algo que não pode ser alienado, separado ou transferido.
Inglês
Notas: Refere-se a algo que não pode ser alienado, separado ou transferido.
Que não se pode afastar; inseparável, indissociável.
A história viva das palavras