Verbetes · O
opcional
Se "opcional" quer dizer que você pode escolher, por que tanta coisa opcional chega com preço e com cobrança?
Que não é obrigatório: que se pode escolher ter, fazer ou deixar de lado.
A resposta está num verbo que os romanos usavam até para promover soldado.
O que significa hoje
Que fica a critério de quem decide: pode ser feito ou dispensado, sem exigência nem penalidade.
- “A reunião de sexta é opcional, vai quem quiser.”
- “A Marina deixou o campo do telefone em branco, porque era opcional.”
Sinônimos facultativo, optativo, eletivo
Antônimos obrigatório
Uso Opcional não é o mesmo que optativo: optativo também pode significar "que exprime desejo" (o modo optativo da gramática).
Diz-se do item que se acrescenta a um produto ou serviço por escolha de quem compra, em geral com custo à parte.
- “O carro vem sem ar-condicionado; ele é opcional.”
- “O café da manhã não estava incluso, era opcional.”
Sinônimos alternativo, facultativo
Antônimos obrigatório
Uso "Opcional" diz que você pode escolher, e não que o item é grátis: confira o preço antes de marcar.
De onde partiu
Opcional se formou em português a partir de opção, mais o sufixo -al. Opção vem do latim optio, optionis, e esta vem do verbo optare, "escolher".[1][2][3][4]
Optativo vem de outro ramo da mesma família latina (optativus, "que exprime desejo"). Por isso os dois quase se encostam no sentido, mas não são sinônimos perfeitos.[3][5][6]
Opcional é uma palavra de segunda geração: primeiro veio a opção, depois o adjetivo para o que está sujeito a ela. Quem diz "opcional" diz, por baixo, "existe uma opção aqui".
Raiz
optarelatimescolher
Da mesma raiz
- optar
- opção
- opcionalidade
- optativo
- adotar
O que sustenta esse sentido hoje
A definição formal de hoje diz "não obrigatório". A origem diz "escolhido". Na prática, a palavra herdou a escolha e acrescentou a dispensa: o que é opcional é o que alguém pode escolher e também pode deixar de lado. A distância está aí, porque escolher parece pedir uma decisão, e opcional muitas vezes só autoriza a não fazer nada.
Uma curiosidade registrada no Ciberdúvidas: um consulente achou que "opcional" não existia, porque não a encontrou no dicionário online que consultou. O consultório respondeu que a palavra existe, que significa "que pode ser objeto de opção" e que é próxima de optativo, mas não igual.[3]
Onde a palavra trabalha
Em contratos e serviços, a opcionalidade é o que separa o item principal dos acessórios que o cliente pode adicionar ou não, como seguros e pacotes extras. O dicionário Aulete ilustra o uso com ar-condicionado e vidro elétrico opcionais.[2][7]
Isso responde à pergunta de abertura. Opcional diz que a escolha é sua, e não que o item sai de graça. O sentido de "dispensável" ficou, e o de "extra" veio junto, por isso o opcional costuma ter preço à parte.
Etimologia viva
Então opcional e optativo são a mesma coisa? Quase. Na maior parte das frases dá para trocar, mas optativo também carrega o desejo, e opcional só a possibilidade. Se você quer um brinde, está no optativo. Se pode ou não pegar o brinde, está no opcional.
E quando o campo do formulário diz "opcional", posso deixar em branco? Pode. O problema é que muita gente preenche mesmo assim, com medo de parecer descuidada. O campo opcional é o único lugar onde a liberdade vem escrita ao lado de uma caixa de texto em branco.
E a "reunião opcional"? Aí a palavra diz uma coisa e o convite sugere outra. Opcional significa que você pode escolher, mas a lista de presença continua existindo.
Da próxima vez que ler "opcional", repare na escolha escondida ali dentro, e se ela é sua de verdade.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | optional | Mesmo sentido. Também designa o item extra de um produto (optional extras); para disciplina de curso, é comum dizer elective, sobretudo nos EUA. |
| espanhol | opcional | Mesma forma e mesmo sentido. |
| francês | optionnel | Mesmo sentido, com a terminação francesa. |
| italiano | facoltativo | A tradução usual vem de facoltà (faculdade, poder de escolher), não de opção. |
| português de Portugal | opcional | Mesmo sentido; o Priberam lista facultativo e optativo como equivalentes. |
| chinês | 可选 kěxuǎn | Formado por "poder" (可) + "escolher" (选); o sentido é transparente. |
| japonês | 任意 nin'i | Usado em formulários e avisos; para extras pagos de produtos e passeios se usa o empréstimo オプショナル (opushonaru). |
Então, por que opcional significa isso hoje?
Opcional significa "que se pode escolher" porque vem de opção, que vem do latim optare, "escolher". Com o tempo a palavra passou a marcar também o que se pode dispensar, e o que é acrescentado por escolha costuma vir com preço à parte. Por isso a liberdade que a palavra promete é real, mas nem sempre é de graça.
Da última vez que você marcou ou deixou em branco um campo opcional, foi por vontade ou por medo?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.