indignaçãozinha
Significado de indignaçãozinha
Diminutivo de indignação; pequena indignação ou irritação leve.
Compartilhar
substantivo feminino
Um sentimento de leve irritação ou descontentamento, geralmente por algo considerado um pequeno erro ou inconveniente.
"Ele sentiu uma indignaçãozinha quando o garçom esqueceu seu pedido."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: O sufixo diminutivo '-zinha' confere um tom de leveza ou até mesmo de ironia à indignação.
💡 O uso do diminutivo pode suavizar a intensidade do sentimento ou indicar que a causa é considerada menor.
Origem da palavra indignaçãozinha
Linha do tempo de indignaçãozinha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A base 'indignação' vem do latim 'indignatio', derivado de 'indignari', que significa 'considerar indigno', 'ofender-se'. O sufixo '-zinho' é uma adaptação brasileira do latim '-cinus', usado para formar diminutivos.
Vida Contemporânea e Digital
Anos 2000 - Atualidade — A palavra ganha espaço em redes sociais e fóruns online para descrever reações a eventos triviais ou situações que causam um leve incômodo, sem atingir o grau de uma indignação profunda.
Momentos Culturais
A palavra é frequentemente encontrada em crônicas, contos e romances que buscam retratar a fala popular brasileira. Em música e teatro, pode ser usada para criar personagens ou situações cômicas ou de leve descontentamento.
Formação do Diminutivo
Século XVI em diante — O sufixo '-zinho(a)' se consolida no português brasileiro, derivado do latim '-cinus'. A palavra 'indignação' (do latim indignatio, de indignari, 'considerar indigno') já existia. A combinação para formar 'indignaçãozinha' surge como uma forma de expressar uma indignação de menor intensidade.
Traduções de indignaçãozinha
Inglês
Notas: A tradução direta 'little indignation' soa um pouco menos natural em inglês.
Espanhol
Notas: O diminutivo em português é bem representado por 'pequeña' em espanhol neste contexto.
Diminutivo de indignação; pequena indignação ou irritação leve.
A história viva das palavras