julgara
Significado de julgara
Forma verbal do verbo julgar.
Compartilhar
verbo
Forma do pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular do verbo julgar. Significa ter emitido um juízo ou opinião sobre algo ou alguém.
"Ele julgara que a decisão seria fácil."
Antônimos:
Nota: Tempo verbal pouco comum na fala cotidiana, mais frequente na escrita formal e literária.
verbo
Forma do pretérito mais-que-perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular do verbo julgar. Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.
"Quando o juiz chegou, o réu já julgara ter sido condenado."
Antônimos:
Nota: Tempo verbal raro, encontrado principalmente em textos literários ou históricos.
💡 A forma 'julgara' pode ser tanto pretérito perfeito quanto pretérito mais-que-perfeito do indicativo, dependendo do contexto. O pretérito perfeito é mais comum na escrita formal.
Origem da palavra julgara
Linha do tempo de julgara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'julgara' deriva do latim 'iudicare', que significa julgar, decidir, sentenciar. Essa raiz latina deu origem a diversas palavras em línguas românicas. Em português, a conjugação verbal que resulta em 'julgara' (pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo) se consolidou ao longo da evolução do latim vulgar para o português arcaico.
Origem
Deriva do verbo latino 'iudicare', com o sentido de julgar, decidir, sentenciar.
Uso Literário e Formal
A forma 'julgara' é uma conjugação verbal formal, encontrada predominantemente em textos literários, jurídicos e acadêmicos. Seu uso é mais comum em registros escritos e em contextos que demandam precisão gramatical e um registro mais elevado da língua. A palavra é identificada como formal/dicionarizada, indicando sua aceitação e uso em contextos normativos da língua portuguesa.
Uso Contemporâneo e Digital
No português brasileiro contemporâneo, 'julgara' é uma forma verbal pouco utilizada na fala cotidiana, sendo substituída por construções analíticas como 'tinha julgado' ou 'houvera julgado'. No entanto, mantém sua validade gramatical e pode ser encontrada em textos formais, literários e em contextos de estudo da língua. Sua presença digital é limitada a discussões gramaticais ou citações em obras.
Traduções de julgara
Inglês
Flexões mais comuns: judged
Notas: A tradução direta de 'julgara' como pretérito perfeito do indicativo (3ªp. sing.) seria 'judged', mas o contexto frequentemente exige o past perfect ('had judged') para expressar a anterioridade tempo
Espanhol
Flexões mais comuns: juzgó
Notas: A forma 'julgara' como pretérito perfeito simples (3ªp. sing.) seria 'juzgó', mas o pretérito pluscuamperfecto ('había juzgado') é mais comum para expressar a ideia de anterioridade passada.
Forma verbal do verbo julgar.
A história viva das palavras