lastimavelmente
Significado de lastimavelmente
De modo lastimável; que causa pena ou compaixão; lamentavelmente.
Compartilhar
advérbio
De maneira que causa pena, dó ou compaixão; lamentavelmente.
"Lastimavelmente, o time perdeu o campeonato na última rodada."
Antônimos:
Nota: Advérbio de modo, expressa um sentimento de pesar ou desapontamento.
💡 Advérbio derivado de adjetivo, comum na língua portuguesa.
Origem da palavra lastimavelmente
Linha do tempo de lastimavelmente
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do adjetivo 'lastimoso', que por sua vez vem do latim 'lacrimosus', relacionado a 'lacrima' (lágrima). O sufixo '-mente' forma advérbios de modo.
Origem
Formada a partir do adjetivo 'lastimoso', originado do latim 'lacrimosus', que significa 'cheio de lágrimas', 'lamentável'. O sufixo '-mente' é de origem latina ('-mente') e é usado para formar advérbios.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'lastimavelmente' surge como um advérbio para descrever ações ou situações que causam lastima, pena ou compaixão. Sua forma é consistente com a formação de advérbios em português a partir de adjetivos.
Uso Contemporâneo
Mantém seu sentido original de 'de modo lamentável' ou 'infelizmente', sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que expressam pesar ou desaprovação.
Traduções de lastimavelmente
Espanhol
Notas: 'Lastimosamente' é a tradução mais direta e comum.
Inglês
Notas: Ambos 'regrettably' e 'unfortunately' podem ser usados, mas 'regrettably' carrega um tom mais forte de pesar.
De modo lastimável; que causa pena ou compaixão; lamentavelmente.
A história viva das palavras