Verbetes · I
infelizmente
Se infelizmente quer dizer "de modo infeliz", por que a gente o usa para dar uma notícia ruim e não para dizer que alguém está triste?
Palavra que antecede algo desfavorável e marca o pesar de quem fala: lamentavelmente, por desgraça. Na origem, significa "de modo infeliz".
A resposta passa por uma palavra latina que falava de colheita antes de falar de alegria.
O que significa hoje
Palavra que o falante coloca diante de uma informação desagradável para mostrar que lamenta dizê-la ou ouvi-la.
- “Infelizmente, o voo da Marina foi cancelado e ela só chega amanhã.”
- “Infelizmente não consigo ir ao churrasco, tenho plantão no sábado.”
Sinônimos lamentavelmente, desgraçadamente, tristemente, desafortunadamente
Antônimos felizmente
Uso Escreve-se com z, como feliz: "infelismente" é erro de grafia.
Do jeito de quem é infeliz; em circunstâncias de azar ou sofrimento. (nota de uso: Esse é o sentido mais próximo do literal, e aparece bem menos no dia a dia do que o aviso de lamento.)
- “A reforma terminou infelizmente, com a obra parada e a família sem casa.”
Sinônimos desventuradamente, infortunadamente
Antônimos felizmente
Uso Nesse sentido, mais próximo do literal, o uso é bem menos frequente do que o de aviso de lamento.
De onde partiu
Os dicionários dão a mesma origem: infelizmente se formou em português de infeliz + -mente. Infeliz vem do latim infelix, infelicis.[1][2][3][4]
O latim felix queria dizer "fértil, frutífero" e também "feliz, afortunado". A etimologia inglesa o liga a uma raiz indo-europeia de sentido "mamar, produzir, dar fruto" e o descreve como herança de uma Roma agrícola: feliz era o que produzia colheita.[5][6]
Da mesma raiz indo-europeia, segundo o Etymonline, vêm também fecund (fecundo), fetus (feto) e feminine (feminino), além de felicity.[6][7]
Infeliz, na partida, era o que não dava fruto. Infelizmente, então, seria "à maneira de uma terra que não deu nada". Hoje a frase é dita com o celular na mão, para avisar que o boleto não foi aceito.
Raiz
felixlatimfértil, fecundo; depois, feliz, afortunado
Da mesma raiz
- feliz
- infeliz
- felicidade
- infelicidade
- felicitar
- felizmente
O que sustenta esse sentido hoje
A definição formal diz que infelizmente indica pesar diante do que se diz. A origem diz que a palavra nomeou algo que não frutificou. Entre uma e outra, o advérbio deixou de descrever como algo aconteceu e passou a mostrar como quem fala se sente. O disfarce é esse: parece um comentário sobre o fato, mas é um comentário sobre o falante.
Os dicionários registram dois usos. O primeiro é o literal, "de modo infeliz". O segundo é o de marcador de tristeza, desilusão ou desagrado em relação ao que se diz ou ouve. O Dicio descreve a palavra como capaz de modificar a intenção da frase em que o falante sente muito pelo que diz.[1][3]
O Aulete exemplifica com um time que jogou bem e perdeu, e dá lamentavelmente como equivalente. O dicionário de sinônimos do mesmo Aulete lista infelizmente também junto de "em vão" e "sem resultado", o que lembra a ideia antiga do que não dá fruto.[2]
A frase que amolece o não
Infelizmente quase sempre vem na frente de uma recusa. "Infelizmente não temos vaga." "Infelizmente você não foi selecionada." A palavra funciona como uma mão no ombro antes do golpe: dá ao ouvinte meio segundo para se preparar e ao falante um jeito de dizer que a decisão não é pessoal.
Quem diz infelizmente se coloca ao lado de quem ouve, contra o fato. Por isso a palavra soa gentil mesmo quando a mensagem é dura. Também por isso ela soa falsa quando o falante, na verdade, não lamenta nada.
No corpo
Infelizmente costuma vir com um suspiro, um ombro que cai, uma voz que baixa um tom. A palavra tem cinco sílabas pausadas, in-fe-liz-men-te, e o ritmo ajuda: dá tempo de respirar antes de dizer o que vem depois. Quase ninguém diz infelizmente com pressa.
Entre o azar e o protocolo
Há infelizmente de duas famílias. Uma é a da perda de verdade: "infelizmente ele não resistiu". A outra é a do balcão: "infelizmente esse tamanho acabou". A palavra é a mesma, o peso é outro. É o contexto, e não a palavra, que decide se ela vai pesar uma tragédia ou um tamanho de tênis.
Na tela
Na mensagem escrita, a palavra faz o papel do suspiro que a tela não transmite, porque quem lê não vê o rosto de quem escreve. "Infelizmente" no começo de uma resposta é o sinal de que o resto vai decepcionar, e quem lê já sabe antes de chegar ao ponto final.
Etimologia viva
Então infelizmente é terra que não deu fruto? Só de longe: o advérbio é infeliz + -mente, e o infeliz vem de um latim em que felix era "fértil". Quando alguém diz "infelizmente a reunião vai até as seis", o parentesco com a colheita é uma brincadeira, mas combina: é como lamentar uma safra ruim de tempo livre.
E por que a gente não diz só "infeliz"? Porque infeliz fala de alguém ou de algo, e o infelizmente fala de quem fala. Ninguém quer a atendente do banco chamando a fila de infeliz. Ela prefere dizer que lamenta, e lamenta com educação.
Feto e feminino são mesmo parentes? Pela raiz indo-europeia que o Etymonline aponta, sim. O que parece uma árvore genealógica improvável é só a ideia antiga de que dar fruto e dar vida eram a mesma coisa. Infelizmente, o grupo da família não costuma saber disso.[6]
Da próxima vez que alguém disser infelizmente antes de dar uma notícia, repare no ombro e na respiração que vêm antes do resto da frase.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | unfortunately | Mesmo desenho (un- + fortunate + -ly), mas puxa pela fortuna, não pela fertilidade; é o aviso padrão antes de uma recusa. |
| espanhol | desgraciadamente | Também se usa lamentablemente; as duas são os avisos comuns antes de uma má notícia, e por desgracia é outra saída frequente. |
| francês | malheureusement | Constrói com mal + heur (sorte), não com o latim felix; mesmo uso de aviso antes do não. |
| italiano | purtroppo | Palavra própria para o lamento (pur + troppo); não deriva de felice, e é a forma comum no dia a dia. |
| português de Portugal | infelizmente | Mesma palavra e mesmo uso; o Infopédia registra o sentido de lamento e o de "de modo infeliz". |
| chinês | 不幸 bùxìng | Adjetivo, substantivo e advérbio; pesado e formal, para desgraça séria; 倒霉 dǎoméi é o azar leve e 可惜 kěxī, o lamento por perda. |
| japonês | 残念ながら zannen nagara | Aviso padrão antes do não; あいにく ainiku fala de má coincidência e 不幸にも fukō ni mo é mais grave. |
O chinês guarda 不幸 para o que é sério, como acidente, morte e doença. Para o ônibus que passou, usa palavras mais leves. O português gasta infelizmente nos dois: serve à perda grave e ao tamanho de tênis que acabou. A palavra de uma língua só carrega os dois pesos, e é o contexto que decide.[8]
Então, por que infelizmente significa isso hoje?
Porque uma palavra que descrevia um modo, "de maneira infeliz", passou a mostrar a atitude de quem fala: o lamento antes de uma notícia ruim. Os dicionários ainda guardam o sentido literal, mas o uso comum ficou com o aviso de pesar. O advérbio sobrevive porque avisa o ouvinte e amortece o golpe, e as duas coisas servem a todo mundo.
Qual foi o último infelizmente que você ouviu e sentiu no corpo antes mesmo de a frase acabar?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.