leiva
Significado de leiva
Porção de terra; gleba. Também pode se referir a um tipo de pão.
Compartilhar
substantivo feminino
Porção de terra; gleba.
"O fazendeiro comprou uma nova leiva de terra para expandir a plantação."
Nota: Termo mais comum em contextos rurais e regionais.
substantivo feminino
Tipo de pão, geralmente de formato alongado e feito com farinha de trigo.
"Comprei uma leiva fresquinha para o café da manhã."
Nota: Uso mais comum em Portugal.
💡 A acepção de 'gleba' é mais comum no Brasil, enquanto a de 'pão' é mais usual em Portugal.
Origem da palavra leiva
Linha do tempo de leiva
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim 'laeva' (mão esquerda), referindo-se a uma porção de terra que se podia arar com uma mão, ou do latim 'laevus' (esquerdo, sinistro), com sentido de terra inculta ou de pouca valia. Outra hipótese a liga ao latim 'libra' (unidade de peso), referindo-se a uma medida de terra.
Origem
Possível origem do latim 'laeva' (mão esquerda), indicando uma porção de terra arável com uma mão, ou do latim 'laevus' (esquerdo, sinistro), associado a terra inculta. Outra teoria a conecta ao latim 'libra' (peso), como medida de terra.
Momentos Culturais
Menos presente na literatura urbana, mas pode surgir em obras regionalistas ou históricas que retratam a vida rural.
Entrada no Português
A palavra 'leiva' surge em textos medievais em Portugal, referindo-se a uma porção de terra, geralmente de tamanho considerável e de uso agrícola. Sua entrada no português brasileiro acompanha a colonização.
Sinônimos de leiva
Traduções de leiva
Espanhol
Notas: Tradução para a acepção de 'gleba' ou 'pedaço de terra'.
Inglês
Notas: A tradução mais próxima para a acepção de 'gleba' ou 'pedaço de terra'.
Definições de leiva
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: leivas.
Separação silábica: lei-va.
Porção de terra; gleba. Também pode se referir a um tipo de pão.
A história viva das palavras