melequento
Significado de melequento
Que tem meleca; pegajoso, grudento. Também pode se referir a algo ou alguém desagradável ou irritante.
Compartilhar
adjetivo
Que está coberto de meleca; pegajoso, grudento.
"O rosto do bebê estava todo melequento depois de comer o doce."
Nota: Comum no vocabulário infantil e no dia a dia.
adjetivo
Desagradável, irritante, chato.
"Não aguento mais esse filme melequento, vamos mudar."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever algo ou alguém de forma pejorativa.
💡 O termo é amplamente compreendido no português brasileiro, com variações de uso dependendo do contexto.
Origem da palavra melequento
Linha do tempo de melequento
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - Derivação do substantivo 'meleca' (substância pegajosa do nariz), com o sufixo aumentativo/pejorativo '-ento'. A palavra 'meleca' tem origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada ao latim 'mel', mel.
Origem
Derivação do substantivo 'meleca' (substância pegajosa do nariz) acrescido do sufixo '-ento', que indica abundância ou semelhança. A origem de 'meleca' é incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada ao latim 'mel' (mel), pela ideia de substância pegajosa.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Século XX-Atualidade - Ampliação do uso para descrever pessoas irritantes, inconvenientes ou com comportamento infantilizado. Mantém o sentido físico de pegajoso, mas o uso figurado se torna mais comum.
Mudanças de Sentido
Ampliação do sentido figurado para 'irritante', 'inconveniente', 'chato', 'criança mimada' ou 'comportamento infantilizado'. O sentido físico de pegajoso ainda existe, mas o figurado é mais frequente em conversas informais.
Traduções de melequento
Inglês
Flexões mais comuns: snotty
Notas: A tradução 'snotty' é a mais direta para a acepção literal de ter meleca. Para a acepção figurada, 'annoying' ou 'lame' podem ser usadas.
Espanhol
Flexões mais comuns: mocoso, mocosa
Notas: A tradução 'mocoso' é a mais comum para a acepção literal. Para a acepção figurada, 'molesto' ou 'tedioso' podem ser usadas.
Que tem meleca; pegajoso, grudento. Também pode se referir a algo ou alguém desagradável ou irritante.
A história viva das palavras