mala
Significado de mala
Recipiente para transportar objetos; pessoa chata ou inconveniente.
Compartilhar
substantivo feminino
Caixa ou bolsa, geralmente de couro, plástico ou tecido, com fechos e alças, usada para guardar e transportar roupas e outros pertences em viagens.
"Minha mala de viagem está pesada."
Nota: Termo amplamente utilizado no Brasil.
substantivo feminino
Pessoa chata, inconveniente, entediante ou que causa aborrecimento.
"Aquele colega de trabalho é uma mala sem alça."
Nota: Expressão comum em contextos informais.
💡 A palavra 'mala' possui dois sentidos principais: um literal (recipiente de viagem) e um figurado (pessoa chata), sendo este último uma gíria comum.
Origem da palavra mala
Linha do tempo de mala
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XIII - A palavra 'mala' tem origem incerta, mas possivelmente deriva do latim vulgar *matella*, que significa 'recipiente para líquidos', ou do latim *matta*, que se refere a um tipo de esteira ou cobertor, sugerindo um objeto para conter ou enrolar coisas. Inicialmente, referia-se a bolsas ou sacos feitos de couro ou tecido para transporte.
Origem
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *matella* (recipiente para líquidos) ou do latim *matta* (esteira, cobertor). Referia-se a bolsas ou sacos para transporte.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais referindo-se a sacos ou bolsas de transporte. (Referência: Dicionário Houaiss, verbete 'mala').
Mudanças de Sentido
Popularização do uso coloquial no Brasil para descrever pessoas chatas.
Sinônimos de mala
Traduções de mala
Inglês
Flexões mais comuns: suitcases
Notas: Para o sentido de pessoa chata, usa-se 'annoying person' ou 'pain in the neck'.
Espanhol
Flexões mais comuns: maletas
Notas: Para o sentido de pessoa chata, usa-se 'pesado', 'molesto' ou 'plasta'.
Definições de mala
Classe gramatical: substantivo de dois gêneros.
Plural: malas.
Separação silábica: ma-la.
Recipiente para transportar objetos; pessoa chata ou inconveniente.
A história viva das palavras