paquerado
Significado de paquerado
Particípio passado do verbo 'paquerar'. Indica alguém que foi alvo de paquera.
Compartilhar
adjetivo
Que ou quem foi alvo de flerte ou investida amorosa ou sexual.
"Ele se sentiu lisonjeado por ter sido paquerado pela colega de trabalho."
Antônimos:
Nota: Refere-se à pessoa que recebeu a ação de paquerar.
💡 O termo 'paquerado' é a forma passiva do verbo 'paquerar', indicando o receptor da ação de flertar.
Origem da palavra paquerado
Linha do tempo de paquerado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Paquerar'
Século XX — O verbo 'paquerar' tem origem incerta, mas é provável que derive do francês 'paquet' (pacote, trouxa), possivelmente em referência a um pequeno presente ou a um gesto de cortejo. Outra hipótese liga-o ao espanhol 'paco' (paz, acordo), sugerindo um flerte para estabelecer uma relação amigável ou romântica. A forma 'paquerado' surge como particípio passado.
Origem
Origem incerta, possivelmente do francês 'paquet' (pacote, trouxa) ou do espanhol 'paco' (paz, acordo). O termo 'paquerado' é o particípio passado do verbo 'paquerar'.
Momentos Culturais
Frequentemente presente em letras de música popular brasileira (MPB) e em diálogos de novelas, retratando relações sociais e amorosas da época.
Entrada e Consolidação no Português Brasileiro
Meados do Século XX — O verbo 'paquerar' e seu particípio 'paquerado' ganham popularidade no Brasil, especialmente em contextos urbanos e associados à cultura jovem. A palavra se estabelece no vocabulário coloquial.
Traduções de paquerado
Espanhol
Flexões mais comuns: coqueteado
Notas: O particípio 'coqueteado' é a tradução mais adequada.
Inglês
Flexões mais comuns: flirted with
Notas: A expressão 'flirted with' é a tradução mais direta e comum.
Particípio passado do verbo 'paquerar'. Indica alguém que foi alvo de paquera.
A história viva das palavras