pirando
Significado de pirando
Gerúndio do verbo 'pirar'.
Compartilhar
verbo
Ação de perder o controle, enlouquecer, ficar muito agitado ou fora de si.
"Ele está pirando com a pressão do trabalho."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum na linguagem coloquial para expressar estresse extremo ou perda de controle.
verbo
Ação de ficar muito animado, empolgado ou obcecado por algo.
"A galera está pirando com o novo jogo."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever um estado de grande excitação ou fascínio.
💡 O gerúndio 'pirando' é amplamente utilizado no português brasileiro informal para expressar estados emocionais intensos, tanto negativos (perda de controle) quanto positivos (grande empolgação).
Origem da palavra pirando
Linha do tempo de pirando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'pirar' tem origem incerta, possivelmente ligada a 'pira' (fogueira, em latim pyra), sugerindo algo que consome ou queima, ou a 'pirar' (em espanhol antigo, significando enlouquecer, desvariar). A forma gerundiva 'pirando' surge com a evolução gramatical do português.
Origem
Possível ligação com 'pira' (latim pyra, fogueira, algo que consome) ou com o espanhol antigo 'pirar' (enlouquecer, desvariar). A forma gerundiva é uma evolução gramatical.
Ressignificação Contemporânea
No Brasil contemporâneo, 'pirando' transcendeu o sentido estrito de loucura, sendo amplamente utilizado em contextos informais para expressar intensidade de emoções, seja de alegria, estresse, admiração ou empolgação. É comum em gírias e na linguagem digital.
Momentos Culturais
Popularização em músicas e programas de TV que retratavam a juventude e a cultura urbana brasileira, consolidando o uso informal e expressivo.
Traduções de pirando
Inglês
Flexões mais comuns: going crazy, go crazy
Notas: A tradução mais comum para o sentido de perder o controle ou enlouquecer.
Espanhol
Flexões mais comuns: volviéndose loco, volverse loco
Notas: Tradução direta para o sentido de enlouquecer ou perder o juízo.
Gerúndio do verbo 'pirar'.
A história viva das palavras