profanando
Significado de profanando
Ato ou efeito de profanar; desrespeitar, violar algo sagrado ou venerável.
Compartilhar
gerúndio
Ação de desrespeitar ou violar algo considerado sagrado, religioso ou digno de veneração; profanação.
"O vândalo estava profanando o altar da igreja antiga."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação em andamento de profanar.
💡 O termo 'profanando' é o gerúndio do verbo 'profanar', indicando uma ação contínua.
Origem da palavra profanando
Linha do tempo de profanando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'profanare', que significa 'profanar', 'desrespeitar', 'violar'. O termo original é composto por 'pro-' (fora, diante) e 'fanum' (templo, santuário), indicando a ação de tirar algo do sagrado ou de um local consagrado, tornando-o comum ou impuro.
Origem
Do latim 'profanare', significando desrespeitar o sagrado, profanar. Composto de 'pro-' (fora) e 'fanum' (templo).
Primeiro Registro
Registros em textos antigos em português já demonstram o uso do verbo 'profanar' e suas conjugações, refletindo a influência latina na língua em formação. (Referência: Corpus de Textos Antigos em Português)
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'profanar' e suas derivações, como 'profanando', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de desrespeito ao sagrado ou ao que é considerado venerável. Seu uso se consolidou ao longo dos séculos, presente em textos religiosos, literários e jurídicos.
Traduções de profanando
Espanhol
Flexões mais comuns: profanar
Notas: O termo 'profanando' é diretamente cognato e amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.
Inglês
Flexões mais comuns: desecrate
Notas: 'Desecrating' é a tradução mais comum e direta para o contexto religioso ou sagrado. 'Profaning' também é possível, mas 'desecrating' carrega um peso maior de violação.
Ato ou efeito de profanar; desrespeitar, violar algo sagrado ou venerável.
A história viva das palavras